1 00:00:02,780 --> 00:00:06,900 [Homem] Olá a todos, de Los Angeles. "O Coliseu lotado" em um dia ensolarado e brilhante. 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,940 "Bem-vindo ao futebol profissional", "e, ah, que jogo vai ser esse", senhoras e senhores. 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,860 Ambas as equipes terminaram o aquecimento. 4 00:00:12,860 --> 00:00:15,180 Ambos os treinadores finalizaram seus planos de jogo. 5 00:00:15,220 --> 00:00:19,420 "E sinceramente e um velho amigo", "aquele velho linebacker Virgil Tower", está aqui com toda a ação. 6 00:01:29,140 --> 00:01:33,020 [Locutor na Rádio] Sim, a reunião final "da temporada entre os Rockets locais" e os poderosos pioneiros. 7 00:01:33,020 --> 00:01:34,940 [Homem] Boa tarde, Sr. Hanlon. 8 00:01:34,940 --> 00:01:38,220 Jimmy, não é? Você deveria ter ligado para o escritório. Não terei ninguém esta tarde. 9 00:01:38,260 --> 00:01:41,810 Ah, bem, eu pensei talvez o Sr. Wagner possa ser trazendo por algumas pessoas. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,940 Bem, você é novo na organização, garoto. 11 00:01:43,980 --> 00:01:47,860 Eric Wagner é o dono da equipe, mas futebol não é o jogo dele. 12 00:01:47,900 --> 00:01:50,700 Bem, você poderia como uma bebida, senhor? Bem, vamos ver. 13 00:01:50,740 --> 00:01:53,580 Tem suco de tomate na geladeira. Sim, senhor. 14 00:01:53,620 --> 00:01:56,700 Ok, por que você não arranje um lugar vazio, ou leve sua garota ao cinema. 15 00:01:56,700 --> 00:01:59,300 Eu não vou precisar de você de jeito nenhum esta tarde. Obrigado, Sr. 16 00:01:59,340 --> 00:02:01,860 Há muito gelo aí, senhor. OK. Você foge, agora. 17 00:02:01,900 --> 00:02:05,820 Sim, senhor. [Locutor] Ser capaz de parar o ano passado "Sensação do Pro Bowl, Mike Dobbs." 18 00:02:05,860 --> 00:02:09,060 Uh, bloqueie esse na saída. Sim, senhor. 19 00:02:11,380 --> 00:02:14,140 "Parece que alguém está planejando" para marchar direto para o Super Bowl. 20 00:02:14,140 --> 00:02:16,060 Vamos ouvir um pouco de música. 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,980 [ Virgílio ] Diga, você mencionou Dobbs. 22 00:02:17,980 --> 00:02:20,420 Há uma história e tanto sobre aquele jovem corajoso. 23 00:02:20,460 --> 00:02:22,380 "Sua perna direita foi quebrada" quatro vezes. 24 00:02:22,420 --> 00:02:24,300 [Telefone tocando] 25 00:02:25,300 --> 00:02:28,540 [O toque continua] 26 00:02:40,580 --> 00:02:42,660 [toque alto] 27 00:02:45,540 --> 00:02:47,460 [Limpa a garganta] Sim? 28 00:02:47,460 --> 00:02:49,260 Érico? 29 00:02:49,300 --> 00:02:53,260 Eric, é você? Uh... não tenho certeza. 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Ah, que noite. 31 00:02:55,340 --> 00:02:57,300 Você ainda não está na cama? 32 00:02:57,340 --> 00:02:59,580 De todos os-- 33 00:02:59,580 --> 00:03:01,820 [Suspira, limpa a garganta] Pelo menos você está sozinho, não está? 34 00:03:01,820 --> 00:03:03,740 Hum. 35 00:03:09,180 --> 00:03:11,180 Sim. [Risadas] 36 00:03:11,220 --> 00:03:13,100 Sim. 37 00:03:13,140 --> 00:03:15,740 Ah, ouça, Paulo. Eu tenho que te dizer-- 38 00:03:18,460 --> 00:03:21,020 Aquela-- Aquela garota que você me colocou? 39 00:03:21,020 --> 00:03:23,140 Ela trouxe sua irmã mais nova junto. 40 00:03:23,180 --> 00:03:26,380 Bem, você vai-- Saia daí e mergulhe em um café. 41 00:03:26,420 --> 00:03:30,460 Vá para a piscina. Você me ouviu? Agora, espere, Hanlon. Farei o que quiser. 42 00:03:30,500 --> 00:03:34,780 Garoto, isso é uma emergência. Passei na agência de viagens e pegamos nossos ingressos. 43 00:03:34,780 --> 00:03:38,460 Estamos a caminho para Montreal às 6h30. Nós somos o quê? 44 00:03:38,460 --> 00:03:41,820 Se nos movermos rápido o suficiente, Eu ainda posso definir aquela franquia de hóquei para você. 45 00:03:41,860 --> 00:03:43,820 Eu estive na buzina para os canadenses - 46 00:03:43,860 --> 00:03:47,060 O que eu vou fazer com outra franquia esportiva? 47 00:03:47,100 --> 00:03:49,660 E sim, hóquei é para pinguins. 48 00:03:49,660 --> 00:03:52,450 Você ganhará outros dois milhões o primeiro ano, garoto. Eu garanto isso. 49 00:03:52,490 --> 00:03:54,980 Quem precisa disso? 50 00:03:55,020 --> 00:03:59,060 Olha, vamos colocar o dinheiro em algo construtivo. 51 00:03:59,100 --> 00:04:01,980 Agora, olhe. Você simplesmente sai daí e leve-o para a piscina. 52 00:04:02,020 --> 00:04:05,180 Entre e faça um treino. Eu não quero você sonhando acordado quando chegarmos ao Canadá. 53 00:04:05,180 --> 00:04:09,740 - Preciso da sua assinatura, garoto. - Ei, olhe. Espere, Hanlon. 54 00:04:09,780 --> 00:04:12,260 Eu vou demitir você um dia desses. 55 00:04:12,300 --> 00:04:15,180 Da próxima vez que você me chamar de "garoto", você já teve isso. 56 00:04:15,220 --> 00:04:17,980 Meu filho, isso não é para mim. Eu apenas trabalho aqui. 57 00:04:17,980 --> 00:04:19,940 É para o seu pai, lembra? 58 00:04:19,980 --> 00:04:23,500 O maior império esportivo do mundo. Isso é tudo que ele sempre sonhou. 59 00:04:23,540 --> 00:04:26,180 Sim, sim, sim, Paulo. Não preciso ouvir isso de novo. 60 00:04:26,220 --> 00:04:30,020 Tudo bem. 6h30. Estarei pronto. 61 00:04:30,060 --> 00:04:33,060 O que é todo esse barulho? Ah, você está no jogo. 62 00:04:33,100 --> 00:04:35,740 Claro, garoto. Estou cuidando da sua loja, como sempre. 63 00:04:35,780 --> 00:04:37,700 Falo com você mais tarde. 64 00:04:37,700 --> 00:04:39,620 Sim. 65 00:04:39,620 --> 00:04:41,540 Tchau. 66 00:04:48,420 --> 00:04:51,180 [ Virgílio ] Primeiro "primeiro encontro entre" essas duas equipes. 67 00:04:51,220 --> 00:04:53,660 Vinte e nove a 28, Pioneiros. 68 00:04:53,700 --> 00:04:57,100 [Anéis] 69 00:04:57,140 --> 00:04:59,020 [Suspiros] Sim? 70 00:04:59,060 --> 00:05:01,020 [Hanlon] Eu quero o Rizzo. 71 00:05:01,020 --> 00:05:04,780 Este sou eu. Este é Rizzo, Paulo. 72 00:05:04,820 --> 00:05:07,740 Olha, o jogo quase pronto para começar. Eu tenho olhos! 73 00:05:07,740 --> 00:05:10,300 Rizzo, quero você aqui no intervalo. [No alto-falante] Ah, sim? Por que? 74 00:05:10,300 --> 00:05:12,260 Não gosto do seu plano de jogo. É por isso. 75 00:05:12,300 --> 00:05:14,780 Posso fazer algumas alterações no segundo tempo. 76 00:05:14,820 --> 00:05:17,380 "Você" pode fazer algumas alterações. 77 00:05:17,420 --> 00:05:20,900 Ouça, Paulo. Vamos. Resolvemos tudo isso ontem à noite. 78 00:05:20,940 --> 00:05:24,300 Ontem à noite é a última noite! Hoje temos que vencer... essa! 79 00:05:24,340 --> 00:05:28,860 Tudo bem. Mas não vou começar Ludden, se é isso que você quer dizer. 80 00:05:28,860 --> 00:05:32,300 "Você sabe o que o médico disse" - "seus maus" k "nees." Eu não me importo com os joelhos dele. 81 00:05:32,340 --> 00:05:35,180 O que você acha disso? Eu vou com o jogo longo. 82 00:05:35,220 --> 00:05:39,460 Use o jogo longo se for preciso, contanto que funcione. 83 00:05:39,500 --> 00:05:41,580 Ouça, Paul, quem é o... 84 00:05:41,620 --> 00:05:44,700 O que você quer dizer com me ligando assim logo antes do pontapé inicial? 85 00:05:44,700 --> 00:05:48,180 Rizzo, eu te ligo sempre que me apetece, e deixe isso claro! 86 00:05:48,220 --> 00:05:51,100 Você não consegue se decidir na terceira descida, você me liga no telefone de campo. 87 00:05:51,140 --> 00:05:53,060 Eu tomarei suas decisões. 88 00:05:53,060 --> 00:05:56,540 [Sarcasticamente] Oh, sim, senhor, Sr. Hanlon, senhor. Sr. 89 00:05:56,540 --> 00:05:58,460 Sim, senhor, você-- 90 00:05:59,740 --> 00:06:01,620 Quem-- [Suspiros] 91 00:06:01,660 --> 00:06:03,940 Aqui. Para que serve isso? 92 00:06:03,980 --> 00:06:07,380 Enfie isso no... telefone de campo. 93 00:06:08,420 --> 00:06:10,340 [Risadas] 94 00:06:10,340 --> 00:06:12,380 [Banda Marcial] 95 00:06:28,620 --> 00:06:31,500 [ Rádio.: Banda Marcial Continua ] [relógio tocando] 96 00:06:31,540 --> 00:06:35,900 [Locutor "Lá estavam eles, com as costas contra a parede" em sua própria linha de 47 jardas. 97 00:06:35,900 --> 00:06:37,860 [ Virgílio ] Foi isso que aconteceu. "[Cloc"k "Pedágio]" 98 00:06:37,900 --> 00:06:41,020 [Locutor "Obrigado" a você, Virgílio, por uma análise brilhante", mas isso foi da última vez. 99 00:06:41,060 --> 00:06:43,260 Hoje é mais um domingo, torcedores. 100 00:06:43,300 --> 00:06:45,260 Hoje, todas as restrições estão barradas. 101 00:06:45,300 --> 00:06:48,580 Hoje, vamos descobrir quem é realmente o melhor nesta divisão. 102 00:06:52,940 --> 00:06:56,140 "E agora, senhoras e senhores", "do Coliseu de Los Angeles", 103 00:06:56,180 --> 00:06:58,140 nosso hino nacional. 104 00:06:59,940 --> 00:07:03,940 [Multidão] Oh, diga, você pode ver 105 00:07:03,980 --> 00:07:07,820 Pela luz do amanhecer 106 00:07:07,860 --> 00:07:11,740 O que saudamos com tanto orgulho 107 00:07:11,740 --> 00:07:15,700 No último brilho do crepúsculo 108 00:07:15,740 --> 00:07:19,820 Cujas listras largas e estrelas brilhantes 109 00:07:19,860 --> 00:07:23,780 Através da luta perigosa 110 00:07:23,820 --> 00:07:27,820 Sobre as muralhas que observamos 111 00:07:27,860 --> 00:07:31,900 Estavam transmitindo tão galantemente 112 00:07:31,900 --> 00:07:36,060 "E o brilho vermelho dos foguetes" 113 00:07:36,100 --> 00:07:40,020 As bombas explodindo no ar 114 00:07:40,060 --> 00:07:43,980 Deu provas durante a noite 115 00:07:44,020 --> 00:07:48,180 Que nossa "bandeira" ainda estava lá 116 00:07:48,220 --> 00:07:50,940 Oh, diga, isso 117 00:07:50,940 --> 00:07:54,700 Bandeira estrelada 118 00:07:54,740 --> 00:07:57,780 Ainda onda 119 00:07:57,820 --> 00:08:02,780 Sobre a terra dos livres [Motor zumbindo] 120 00:08:02,820 --> 00:08:05,370 E a casa 121 00:08:05,420 --> 00:08:10,460 Dos corajosos 122 00:08:10,500 --> 00:08:13,460 [Multidão aplaudindo] 123 00:08:20,860 --> 00:08:23,540 [Torcendo] 124 00:08:37,020 --> 00:08:40,060 [ Virgílio na rádio ] Há duas semanas ele fez aquele belo equipamento para salvar o jogo... 125 00:08:40,100 --> 00:08:43,900 durante os últimos cinco segundos "para colocar esses foguetes" exatamente onde deveriam estar. 126 00:08:43,900 --> 00:08:46,340 [Locutor E aqui vamos nós. Jefferson se aproxima da bola. 127 00:08:46,340 --> 00:08:48,940 [Multidão aplaudindo] 128 00:08:51,580 --> 00:08:54,820 "Mas os Pioneiros montam nele", e ele desce... 129 00:08:54,860 --> 00:08:56,820 sob uma série de camisas brancas. 130 00:08:56,860 --> 00:09:00,580 Será o primeiro e 1 0 "para os Rockets por conta própria"-- "vamos chegar à linha de 28 jardas." 131 00:09:00,580 --> 00:09:03,580 [ Virgílio ] Você percebe o quão rápido o velho Billy Murphy chegou aí, Tom? 132 00:09:03,620 --> 00:09:06,060 [Tom] Claro que sim. Ele é um dos melhores nessas equipes especiais. 133 00:09:06,100 --> 00:09:08,900 [ Virgílio ] Sim, estaremos observando ele muito "esta tarde, junto com Sanduski"-- 134 00:09:08,900 --> 00:09:11,660 "1 4 tackles, 1 0 assistências na semana passada"k para o par deles. 135 00:09:11,700 --> 00:09:13,980 [ Tom ] Tudo bem. Eles estão fora da confusão. Sedovich é largo. 136 00:09:13,980 --> 00:09:16,740 Primeira jogada do jogo, torcedores. "Linha de trinta e oito jardas. Bola de foguetes." 137 00:09:16,780 --> 00:09:19,940 [Multidão aplaudindo] 138 00:09:19,980 --> 00:09:22,900 Ele vai para baixo para a linha de 33 jardas. 139 00:09:22,940 --> 00:09:25,700 [ Virgílio ] "Você sabe disso. Ele nem olhou "como se ele estivesse procurando um receptor." 140 00:09:25,740 --> 00:09:29,260 [Tom] Perda de cinco jardas. Segunda descida, 15. 141 00:09:29,300 --> 00:09:31,780 Jones por cima da bola. "Dunkel late para eles." 142 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 Ajustado ao antigo número 1 1. Este vai ser um passe. 143 00:09:34,860 --> 00:09:37,700 Interceptado pelo número 33. Ah, ele se foi há muito tempo.! 144 00:09:37,700 --> 00:09:42,140 Na linha lateral direita.! Vinte e cinco, 20, 1 5, 1 0, cinco.! Aterragem.! 145 00:10:12,140 --> 00:10:14,420 [Sinal de ocupado] [Tom no rádio] Mason o pegou e o despediu. 146 00:10:14,460 --> 00:10:18,980 Eles o enterram. Quatro Pioneiros em cima dele desta vez. Então, de volta-- 147 00:10:19,020 --> 00:10:23,860 Escute, eu fiz o pedido por aquele suco há 20 minutos. 148 00:10:25,420 --> 00:10:28,340 Eu, uh... eu preciso ser revivido, cara. 149 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Tudo bem. Tudo bem. Ei! 150 00:10:31,540 --> 00:10:35,060 Fique em um casal de meio litro, sim? 151 00:10:35,100 --> 00:10:37,860 Tamanho de viagem, certo? 152 00:10:37,860 --> 00:10:40,460 [Tom] "Cai para trás. Foguetes precisam" para entrar no placar. 153 00:10:40,500 --> 00:10:43,180 "Está no ar" - "Até os 35." [Multidão aplaudindo] 154 00:10:43,220 --> 00:10:46,140 E ele está no 38. 155 00:10:46,140 --> 00:10:49,380 [Tom] Sanders como zagueiro agora. Cai para trás. Os foguetes precisam entrar no placar. 156 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 Está no ar. E eles lutam por isso, e nenhum deles entende. 157 00:10:51,940 --> 00:10:54,060 A bola quica para a zona final. 158 00:10:54,100 --> 00:10:57,740 Pode ser interferência. E é! Na linha de duas jardas! 159 00:10:57,780 --> 00:11:01,500 [Anéis] 160 00:11:05,060 --> 00:11:08,700 Olá. Sim, Érico. É Paulo novamente. 161 00:11:08,740 --> 00:11:11,140 Qual é o problema? Você tem medo que eu volte a dormir? 162 00:11:11,140 --> 00:11:13,940 [Tom continua] Não! Ei, garoto, me desculpe. Fui muito duro com você. 163 00:11:13,980 --> 00:11:16,380 Não, LaVelle tem! Só estou ligando para ver se você quer que eu vá buscá-lo. 164 00:11:16,420 --> 00:11:18,700 Não há sentido em tomar dois carros para o aeroporto. 165 00:11:18,740 --> 00:11:21,540 Bem, você é nosso líder. 166 00:11:21,540 --> 00:11:24,220 O que você está fazendo agora, jogando direito? 167 00:11:24,220 --> 00:11:27,340 Uh, eu tenho o rádio aqui na caixa. Acho que está um pouco alto. 168 00:11:27,380 --> 00:11:30,540 Sim. Então, como estão meus gladiadores estão fazendo? 169 00:11:30,580 --> 00:11:32,380 Eles estão sendo assassinados. 170 00:11:32,380 --> 00:11:36,460 - Escute, sua cabeça já está clara? - Hum. Claro como lama. 171 00:11:36,500 --> 00:11:38,460 Estou na piscina agora. 172 00:11:38,460 --> 00:11:42,900 - Mas você já está "nisso"? - Mais 20 voltas irão satisfazê-lo? 173 00:11:42,940 --> 00:11:46,660 Eu disse que estaria pronto, não foi? Agora saia do meu pé, Hanlon. 174 00:11:46,660 --> 00:11:49,100 Me pegue às 17h30. Você entendeu? 175 00:11:49,140 --> 00:11:51,020 [Desliga] 176 00:11:59,580 --> 00:12:02,860 Ei, senhor. Parar.! Eu quero um sorvete.! 177 00:12:02,900 --> 00:12:04,860 Por favor, pare.! 178 00:12:04,860 --> 00:12:07,620 Senhor, pare.! 179 00:13:57,980 --> 00:14:01,500 Paulo. Como você chegou aqui? 180 00:14:05,940 --> 00:14:08,540 O que você está fazendo, vestindo isso-- 181 00:15:16,020 --> 00:15:19,140 [Tom] Bola dos pioneiros. Mãos para o número 44. 182 00:15:19,180 --> 00:15:23,100 "Há um grande 63 chegando", e ambos estão para baixo no fundo de uma pilha. 183 00:15:23,140 --> 00:15:25,580 [ Virgílio ] Não resta muito tempo nesta metade. 184 00:15:25,620 --> 00:15:28,460 Pode haver tempo para mais algumas jogadas. 185 00:15:28,500 --> 00:15:31,660 [Tom] E aí vêm eles. "Os pioneiros saem do amontoado." 186 00:15:31,700 --> 00:15:34,980 Segundo e sete. A defesa é profunda. "Eles estão procurando o passe." 187 00:15:35,020 --> 00:15:38,140 Aqui está a contagem. Bola passada para o número 20. Espere.! Há uma confusão.! 188 00:15:40,500 --> 00:15:44,420 "Hora dos Foguetes" "para fazer mais uma tentativa de conseguir" naquele placar antes do intervalo. 189 00:15:44,460 --> 00:15:46,900 Seria um grande impulso psicológico. "Sanders novamente como quarterback"k. 190 00:15:46,940 --> 00:15:49,340 "O snap da bola foi feito. Jogue uma ação falsa", direto para o meio. 191 00:15:49,380 --> 00:15:52,060 Não o suficiente. "Uma ótima jogada, uma ótima decisão", "mas simplesmente não funcionou. 192 00:15:52,060 --> 00:15:56,180 Esta primeira parte no Coliseu em Los Angeles acabou. 193 00:16:00,980 --> 00:16:04,900 "Bem, como suspeito hoje", é um ótimo primeiro tempo de futebol. 194 00:16:04,940 --> 00:16:07,780 Como sempre, um espetáculo abaixo naquele campo de jogo aqui no intervalo. 195 00:16:07,780 --> 00:16:11,500 "As bandas, todas as cores lindas", esses jovens marchando. Tudo bem. Sr. Hanlon? 196 00:16:11,540 --> 00:16:15,300 Este grande grupo no Coliseu "certamente se divertindo", e eles estão positivos sobre o primeiro tempo. 197 00:16:15,340 --> 00:16:17,780 Paulo? "[Virgílio] Dê uma olhada"k para aquela garotinha lá embaixo. 198 00:16:17,820 --> 00:16:20,660 Se conseguirmos colocar uma câmera nela. "Uh, dê uma olhada nisso." 199 00:16:20,700 --> 00:16:22,580 Cara, ela é linda. Huh? 200 00:16:22,620 --> 00:16:25,180 [Tom] Ouça, Virg, você tem um olho "para as mulheres. Todos nós" sabemos disso. 201 00:16:25,180 --> 00:16:27,340 [Os locutores continuam] 202 00:16:27,380 --> 00:16:29,260 Treinador. Sim? 203 00:16:29,300 --> 00:16:32,220 Não há ninguém atendendo seu telefone de campo. Tenho tentado entrar em contato com você. 204 00:16:32,220 --> 00:16:34,780 Sim eu sei. 205 00:16:34,820 --> 00:16:37,770 Então eles estão seguindo por alguns pontos. 206 00:16:37,810 --> 00:16:40,860 Eu ainda não vou me arriscar, coloque Ludden lá com seus joelhos ruins. 207 00:16:40,900 --> 00:16:44,290 Ok, Rizzo. Vamos pular tudo. 208 00:16:45,220 --> 00:16:48,140 Eu tive algumas peças que teriam funcionou melhor que o seu. 209 00:16:48,180 --> 00:16:50,570 Oh sim. Mas não posso fazer o trabalho de todos, e eu sei disso. 210 00:16:50,620 --> 00:16:53,220 eu vou ficar o que combinamos ontem à noite. Você dirige sua equipe. 211 00:16:53,250 --> 00:16:56,010 Bom. Tenho peixes maiores para fritar. 212 00:16:57,810 --> 00:17:01,540 [Tom] Obviamente esses homens estão cheirando aquele pote de ouro no final do arco-íris. 213 00:17:01,580 --> 00:17:04,020 Eles estão batendo como se não houvesse amanhã. 214 00:17:17,980 --> 00:17:20,740 [Tom] Bola dos foguetes. Quebre o amontoado. Novo jogo, torcedores. 215 00:17:20,780 --> 00:17:22,660 Esta metade dos Rockets estão se movendo novamente. 216 00:17:22,700 --> 00:17:24,780 Aqui está a contagem. 217 00:17:24,820 --> 00:17:27,300 Agarrou-se a Ransky. Faz a transferência. 218 00:17:27,340 --> 00:17:29,700 Aqui, Tenente. 219 00:17:29,700 --> 00:17:32,580 Torce ao redor. Na linha de 45 jardas. 220 00:17:32,620 --> 00:17:35,100 Na verdade, não acho que ele esteja muito conseguiu aquela primeira descida. Ele fez isso, Virg? 221 00:17:35,140 --> 00:17:37,980 [ Virgílio ] Bem, foi um assobio bem rápido. 222 00:17:37,980 --> 00:17:39,940 [Oficial] Eles estavam esperando por você à beira da piscina. 223 00:17:39,980 --> 00:17:42,460 [Tom] Tudo bem. Aqui está a peça. "Em segundo lugar, Rockets." 224 00:17:42,460 --> 00:17:44,380 Faltam três metros. 225 00:17:44,380 --> 00:17:47,140 "Foguetes quebram" e "amontoam-se". Transferência para Phelps. Dirige sempre em frente. 226 00:17:47,180 --> 00:17:50,300 "Espere um minuto." F "humilha.!" [Torcendo] 227 00:17:50,300 --> 00:17:54,300 Uh, eu só queria ouvir o final daquela peça. Acabei de chegar, Sargento. 228 00:17:54,340 --> 00:17:56,140 [Tom] “Os Rockets simplesmente não podem pagar.” 229 00:17:56,180 --> 00:17:58,860 Senhor, o vice-legista tudo pronto para sair. 230 00:17:58,900 --> 00:18:02,180 "Ele precisa da sua aprovação" para remover o corpo. 231 00:18:02,180 --> 00:18:04,580 [Rádio desligado] 232 00:18:04,620 --> 00:18:06,980 [grunhidos] Domingo à tarde. 233 00:18:19,500 --> 00:18:23,220 Isso não deveria demora, tenente. Espero que não. O que aconteceu aqui? 234 00:18:23,260 --> 00:18:25,820 O nome do falecido é Wagner. É dono deste lugar. 235 00:18:25,860 --> 00:18:29,980 Um entregador da loja de bebidas o encontrei "flutuando na piscina" às 14h50 236 00:18:29,980 --> 00:18:33,580 Pesquei ele, gritou para um vizinho pedindo ajuda. Eles não conseguiram reanimá-lo. 237 00:18:33,620 --> 00:18:36,220 Chamou a polícia em grande pânico. Tenente. 238 00:18:36,260 --> 00:18:38,980 Eu tenho alguns convidados esperando por mim em casa. 239 00:18:39,020 --> 00:18:41,380 Ah, desculpe, doutor. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 240 00:18:41,420 --> 00:18:44,820 - Onde você estava? No campo de golfe? - Não. 241 00:18:44,860 --> 00:18:49,020 Minha esposa foi jogar boliche e eu estava meio que testando essa nova rede, ouvindo o jogo. 242 00:18:49,060 --> 00:18:51,940 "Então me deparei com este domingo" - Sim. Bem, você quer dar uma olhada? 243 00:18:51,980 --> 00:18:55,260 - Você disse que alguém estava em pânico? - O vizinho. 244 00:18:57,460 --> 00:18:59,420 O que você disse? O vizinho? O vizinho. 245 00:18:59,420 --> 00:19:02,460 [Tom no rádio] Mais uma daquelas jogadas cruciais. Terceira descida, faltam dois metros. 246 00:19:02,500 --> 00:19:05,900 Perda de sangue. Ele tem uma concussão grave. Você vê isso? 247 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 Eles conseguem? Sim. 248 00:19:08,140 --> 00:19:11,580 A que horas você pensa isso aconteceu, doutor? Ele está morto há cerca de uma hora. 249 00:19:11,620 --> 00:19:14,900 Vamos, uh, por volta das 14h30. 250 00:19:14,940 --> 00:19:17,740 "Ok. Vamos agora?" Ouça, doutor, eu gostaria de... 251 00:19:17,780 --> 00:19:21,420 A bola quebrou. Ele ainda dirige para isso. Um, dois. Eles estão se desembaraçando agora. 252 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 Jogo muito bom. [Multidão aplaudindo] 253 00:19:23,420 --> 00:19:25,980 Uh, eu meio que gostaria para saber um pouco mais sobre o que aconteceu aqui. 254 00:19:26,020 --> 00:19:28,700 Por que? É um alarme falso, Tenente. 255 00:19:28,700 --> 00:19:32,380 - Como você sabe disso? - Bem, olhe ali. 256 00:19:32,380 --> 00:19:35,780 Da água que espirrou no convés, ele devia estar mergulhando. 257 00:19:35,820 --> 00:19:37,940 "Ele escorregou na prancha", [Rádio.:Locutor continua] 258 00:19:37,980 --> 00:19:41,940 e essa contusão teria k "o deixou inconsciente." Uma penalidade de cinco jardas. 259 00:19:41,980 --> 00:19:45,740 Muito bem, rapazes. Como você sabe aconteceu no quadro? 260 00:19:45,780 --> 00:19:49,020 Quero dizer, há água em torno dos degraus também. 261 00:19:49,020 --> 00:19:52,340 O tabuleiro, os degraus, o fundo da piscina. Que diferença isso faz? 262 00:19:52,380 --> 00:19:56,140 "Ele estava" nocauteado ", e ele se afogou. Isso é tudo. Já vi isso uma dúzia de vezes. 263 00:19:56,180 --> 00:19:59,100 [ Virgílio ] Esse é outro grande terço chegando embora. 264 00:19:59,100 --> 00:20:01,340 Você vai fazer uma autópsia, não é você? 265 00:20:01,340 --> 00:20:04,060 [Locutor] "Os Rockets precisam dessa grande jogada." Temos que fazer isso, Tenente. 266 00:20:04,100 --> 00:20:07,900 É rotina, lembra? Ou talvez você tenha esquecido. 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Acho que ele pode estar certo, Tenente. 268 00:20:18,300 --> 00:20:21,340 Detetive lá em casa diz a mesma coisa. 269 00:20:23,060 --> 00:20:26,380 Bem, enquanto eu estiver aqui, É melhor eu ver alguém que estava lá. 270 00:20:26,420 --> 00:20:30,140 Não há ninguém, Tenente, exceto talvez o entregador e o vizinho. 271 00:20:30,140 --> 00:20:33,940 Você quer dizer uma casa como esta, não há servos? Não foi possível encontrar nenhum. 272 00:20:33,980 --> 00:20:36,540 Mande o detetive sair. Sim, senhor. 273 00:21:03,340 --> 00:21:05,220 [Cheira] 274 00:21:09,660 --> 00:21:13,180 Oficial, há um jardineiro? [Homem] Wagner deu uma festa ontem à noite, tenente. 275 00:21:13,180 --> 00:21:16,060 - Sou o Sargento Clemens, senhor. - O que é que foi isso? Uma festa? 276 00:21:17,180 --> 00:21:19,380 Muito bom também, eu acho. 277 00:21:19,420 --> 00:21:21,980 Veja, o vizinho disse que a esposa do Wagner está fora da cidade em algum lugar, 278 00:21:22,020 --> 00:21:25,740 então talvez Wagner tenha deixado os criados irem "por um tempo, e, uh"-- 279 00:21:25,780 --> 00:21:28,180 Você sabe o que quero dizer? 280 00:21:28,220 --> 00:21:32,380 - Você leu sobre Eric Wagner, não é? - Eric-- 281 00:21:32,380 --> 00:21:36,580 Você quer dizer, aquele cujo pai costumava ser dono do futebol - Era quem era? 282 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Kid ainda era o dono, eu acho. 283 00:21:39,660 --> 00:21:41,980 Paulo Hanlon. Você deve ter ouvido falar dele. 284 00:21:41,980 --> 00:21:44,260 Ele é o gerente geral ou algo assim. 285 00:21:44,300 --> 00:21:48,380 Sim. Eu estava apenas ouvindo para o jogo. 286 00:21:48,380 --> 00:21:52,220 Senhor, eu gostaria de liberar o entregador, você sabe, e o vizinho. 287 00:21:52,220 --> 00:21:54,660 Não. 288 00:21:54,700 --> 00:21:57,540 Quero dizer, sim, assim que conforme você obtém suas declarações. 289 00:21:57,540 --> 00:22:00,940 Mas quero uma equipe completa aqui. Quero impressões e fotos... todo o interior da casa. 290 00:22:00,980 --> 00:22:04,060 Ah, e o trampolim e a piscina ao redor. 291 00:22:04,060 --> 00:22:07,060 Seu nome é Clemens? Vou deixar você encarregado disso. 292 00:22:07,100 --> 00:22:09,100 Entrarei em contato. Sim, senhor. 293 00:22:09,140 --> 00:22:12,300 Mas onde você está indo, senhor? Para o jogo de futebol. 294 00:22:21,180 --> 00:22:24,060 [Tom] Largo à esquerda desta vez. "A transferência para Ransky novamente." 295 00:22:24,100 --> 00:22:27,500 "Bloqueadores na frente dele." Cinco jardas entre 40 e 35.! 296 00:22:27,540 --> 00:22:29,820 E ele está caído na linha de 3 jardas de 1. 297 00:22:29,820 --> 00:22:33,020 [ Virgílio ] "Com esse controle sobre Pensky, é claro", eles ainda estão muito aquém da primeira descida. 298 00:22:33,060 --> 00:22:35,500 [Tom] Mas aí vem aquele dedo talentoso da Suécia. 299 00:22:35,540 --> 00:22:38,460 Sim, aí vem Swenson. Os fãs o amam. 300 00:22:38,460 --> 00:22:42,460 F "quarta para baixo." “O clube dele precisa de três pontos”, três pontos para empatar. 301 00:22:42,460 --> 00:22:44,580 Agora tudo depende do sueco. "[batendo]" 302 00:22:44,620 --> 00:22:47,340 Um field goal de 38 jardas. 303 00:22:47,380 --> 00:22:50,780 "[A batida continua]" [ Virgílio ] Ele perdeu a primeira tentativa. 304 00:22:50,820 --> 00:22:54,140 [Tom] "Sim, ele perdeu, mas, caramba", ele não perdeu muitos este ano. 305 00:22:55,420 --> 00:22:58,340 - É um camarote privado, senhor. - Bem, eu bati. 306 00:22:58,380 --> 00:23:02,740 Você é o Sr. Paul Hanlon, não é? Vi suas fotos no jornal. 307 00:23:02,780 --> 00:23:05,700 - Estou ocupado agora. -"[Locutor]" É bom.! O placar está empatado.! 308 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 Amarrei. 309 00:23:09,740 --> 00:23:11,980 Quem é você? O que você quer? 310 00:23:12,020 --> 00:23:14,140 Uh, Tenente Columbo, senhor. LAPD 311 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Polícia? 312 00:23:17,860 --> 00:23:20,300 Receio que tenha algumas más notícias para você, Sr. 313 00:23:20,340 --> 00:23:23,900 E como não conseguimos localizar Sra. Wagner... 314 00:23:23,940 --> 00:23:28,300 Bem, Eric Wagner foi encontrado morto há pouco tempo em sua piscina. 315 00:23:30,220 --> 00:23:32,940 [Diminuir volume] Érico? 316 00:23:32,980 --> 00:23:34,700 Desculpe, senhor. 317 00:23:36,300 --> 00:23:38,780 Ah, não, não. 318 00:23:38,820 --> 00:23:43,100 [Gemidos] "Acabei de falar com ele." Você fez? 319 00:23:44,540 --> 00:23:48,540 Sim. Algumas horas atrás, eu acho. Liguei para ele daqui antes do jogo. 320 00:23:48,540 --> 00:23:51,300 Liguei para ele novamente um pouco mais tarde. 321 00:23:53,100 --> 00:23:56,980 Deveríamos "voar" para Montreal hoje à noite, 18h30. 322 00:23:57,020 --> 00:24:00,140 Espere um minuto. Eu não entendo isso. 323 00:24:00,180 --> 00:24:02,580 Eric estava na piscina. 324 00:24:02,620 --> 00:24:05,020 Ele estava sozinho, tanto quanto eu poderia dizer. 325 00:24:05,060 --> 00:24:09,620 E ele é um ótimo nadador. Isto pareceu um acidente típico, senhor. Havia um galo na cabeça dele. 326 00:24:09,660 --> 00:24:13,540 De qualquer forma, estamos tentando localizar a esposa dele, e não havia empregados na casa. 327 00:24:13,580 --> 00:24:16,140 - Não houve? - Não, senhor. 328 00:24:16,180 --> 00:24:19,260 É o meu entendimento, pelo menos nos jornais, que você é como alguém da família. 329 00:24:19,260 --> 00:24:21,860 Sim. 330 00:24:21,900 --> 00:24:24,260 Sim. 331 00:24:24,300 --> 00:24:27,540 Sim. OK, Tenente. Eu irei já. 332 00:24:29,460 --> 00:24:32,060 Shirley está em Acapulco. Ela caiu há cerca de uma semana. 333 00:24:32,060 --> 00:24:33,900 "Algum" tipo de função de caridade. 334 00:24:33,940 --> 00:24:35,500 Ufa. 335 00:24:35,540 --> 00:24:37,500 Entrarei em contato com ela. 336 00:24:38,460 --> 00:24:41,260 Eu mesmo falarei com ela. Obrigado. 337 00:24:41,300 --> 00:24:44,940 E não se preocupe, senhor. Eu não vou incomodá-la com qualquer dúvida ainda. 338 00:24:47,660 --> 00:24:50,380 - Ou você também, por falar nisso. - Que perguntas? 339 00:24:50,420 --> 00:24:52,580 Ah bem. 340 00:24:52,620 --> 00:24:55,580 Parecia o Sr. Wagner teve algum tipo de festa lá fora ontem à noite. 341 00:24:55,580 --> 00:25:00,700 Eu não acho que isso seja qualquer preocupação sua, Tenente, mais do que é meu. 342 00:25:00,740 --> 00:25:04,580 Agora você cumpriu seu dever. Isso é o suficiente, não é? Eu me perguntei sobre o serviço da piscina. 343 00:25:04,620 --> 00:25:09,460 Por acaso, você não "acontece" saber se eles vêm " para a casa dos Wagner aos domingos. 344 00:25:09,500 --> 00:25:12,540 Não conheço nenhum serviço de piscina isso funciona no domingo. 345 00:25:12,580 --> 00:25:16,420 Por que? Oh, havia apenas essa água ao redor do deck da piscina. 346 00:25:16,420 --> 00:25:20,140 Bem, isso é normal para que haja água em volta de uma piscina, não é? 347 00:25:20,180 --> 00:25:23,940 Sim, senhor. Mas não água doce, sem cloro nele. "[Cloc"k "Chiming]" 348 00:25:27,260 --> 00:25:29,980 [Rádio desligado] 349 00:25:30,020 --> 00:25:33,860 Portanto, sua morte foi um acidente. Deve haver alguma explicação simples. 350 00:25:33,860 --> 00:25:36,620 Bem, foi por isso que eu disse pareceu um acidente, senhor. 351 00:25:36,660 --> 00:25:39,940 Porque se alguém tinha usado uma mangueira por lá, gostaria de talvez esconder alguma coisa... 352 00:25:39,980 --> 00:25:42,820 "ou faça com que pareça" k "gosto" "Sr. Wagner estava mergulhando" - 353 00:25:42,820 --> 00:25:45,340 Bem, esse é o meu problema, senhor. 354 00:25:45,380 --> 00:25:47,580 Eu com certeza não quero incomodá-lo com isso agora. 355 00:25:55,780 --> 00:25:57,700 [Porta fecha] 356 00:26:01,340 --> 00:26:03,220 Treinador Rizzo? 357 00:26:05,180 --> 00:26:07,100 Treinador Rizzo? 358 00:26:15,340 --> 00:26:18,300 Com licença. Estou procurando o Sr. Rizzo. 359 00:26:18,300 --> 00:26:21,020 Eu sou o treinador Rizzo. Sim. 360 00:26:21,060 --> 00:26:22,980 Quem é você? 361 00:26:22,980 --> 00:26:24,900 Uh-- 362 00:26:26,180 --> 00:26:29,580 Tem um minuto? Sim. Claro. O que posso fazer para você? 363 00:26:31,620 --> 00:26:34,020 Meu nome é Tenente Colombo. 364 00:26:34,020 --> 00:26:36,460 Eu tenho más notícias para você, senhor. 365 00:26:36,500 --> 00:26:41,300 Eric Wagner se afogou esta tarde em sua piscina perto de casa. 366 00:26:41,340 --> 00:26:43,540 Eric-- Hã? 367 00:26:43,580 --> 00:26:45,460 Sim. Oh. 368 00:26:46,900 --> 00:26:49,020 Ah, não, o-- 369 00:26:49,020 --> 00:26:50,940 Ah, pobre garoto. 370 00:26:50,940 --> 00:26:53,900 Desculpe trazer você más notícias, senhor. Huh? 371 00:26:54,900 --> 00:26:59,580 Como todo mundo que lê a página de esportes, Eu sabia que você estava muito perto para o pai de Eric quando o homem estava vivo, 372 00:26:59,580 --> 00:27:02,020 então imaginei que você gostaria de saber. 373 00:27:02,020 --> 00:27:04,940 Sim, Tenente, o que... [Risadas] 374 00:27:04,980 --> 00:27:07,260 Aquele pobre garoto. 375 00:27:07,300 --> 00:27:09,900 Nunca fiz nada certo, claro, você sabe, 376 00:27:09,940 --> 00:27:12,220 de acordo com os padrões de seu pai. 377 00:27:12,220 --> 00:27:15,140 O velho sempre o quis ser um grande quarterback. 378 00:27:15,180 --> 00:27:17,540 Profissional. Aterragem. Rá, Rá. 379 00:27:17,540 --> 00:27:19,460 Então o que acontece? 380 00:27:19,460 --> 00:27:22,460 O pobre garoto acaba como um pretenso, 381 00:27:22,500 --> 00:27:25,980 tipo swinger meio cozido. 382 00:27:25,980 --> 00:27:27,900 Talvez você pudesse me informe aí, senhor. 383 00:27:27,900 --> 00:27:30,980 Eu não pude deixar de notar o nome dele aparece em alguns dessas colunas de escândalo. 384 00:27:31,020 --> 00:27:34,140 Houve alguma coisa nisso? Ah, vamos, Tenente. 385 00:27:34,180 --> 00:27:37,460 O garoto semeou um par de aveia selvagem, 386 00:27:37,500 --> 00:27:39,420 como qualquer um. 387 00:27:41,220 --> 00:27:43,660 Por que você está me perguntando todas essas perguntas? 388 00:27:43,700 --> 00:27:46,860 Bem, uh-- [limpa a garganta] Acontece que sou da Homicídios. 389 00:27:46,900 --> 00:27:50,460 Homicídio? Você acabou de dizer o menino se afogou na piscina. Um acidente. 390 00:27:50,460 --> 00:27:53,300 Oh, apenas rotina, senhor. Nós investigamos tudo. 391 00:27:53,340 --> 00:27:57,820 Na verdade, eu teria perguntado Sr. Hanlon algumas dessas perguntas, mas ele é um homem muito ocupado e entusiasmado. 392 00:27:57,860 --> 00:27:59,980 Sim. Sim, ocupado. Excitável. 393 00:28:00,020 --> 00:28:03,300 Este foi um dos seus dias. Mergulhe nos abrigos antiaéreos. 394 00:28:03,340 --> 00:28:05,460 O que você disse, senhor? 395 00:28:05,500 --> 00:28:08,700 Sinto muito, Tenente. Isso é uma piada de mau gosto. 396 00:28:08,740 --> 00:28:13,060 Suponho que seja privilégio dele às vezes para-- 397 00:28:13,060 --> 00:28:15,180 Você quer dizer Sr. Hanlon estava meio chateado hoje? 398 00:28:15,220 --> 00:28:18,580 Sim. Sim, você poderia dizer ele estava meio chateado. 399 00:28:18,620 --> 00:28:22,460 Ele me ligou no campo da caixa do proprietário no topo do estádio, 400 00:28:22,500 --> 00:28:24,780 pouco antes do jogo estava prestes a começar. 401 00:28:24,820 --> 00:28:26,940 Me mastigou algo horrível. 402 00:28:26,940 --> 00:28:31,020 Então, no intervalo, eu fui até lá, ia dar a ele um pedaço da minha mente. 403 00:28:31,060 --> 00:28:35,420 eu chego lá em cima, e, bem, você sabe, ele estava bem. 404 00:28:35,420 --> 00:28:38,500 Tudo parecia estar bem. Hum. 405 00:28:38,540 --> 00:28:41,900 Nossa, não achei que fizemos tão bem durante o primeiro tempo. Sem ofensa. 406 00:28:44,100 --> 00:28:46,740 Oh. 407 00:28:46,780 --> 00:28:49,980 Uh, eu queria te perguntar uma pergunta sobre o Sr. Hanlon. 408 00:28:50,020 --> 00:28:53,580 Eu li algumas das publicidades. Agora, ele é muito novo aqui com os Rockets, não é? 409 00:28:53,620 --> 00:28:57,820 Não, não é tão novo, realmente. Ele era um homem de relações públicas primeiro quando ele veio aqui. 410 00:28:57,820 --> 00:28:59,780 Você sabe, relações públicas. 411 00:28:59,820 --> 00:29:02,740 Então, há cerca de dois anos, quando o Sr. Wagner morreu, 412 00:29:02,780 --> 00:29:05,820 bem, Eric não sabia de nada sobre administrar um clube de futebol, 413 00:29:05,860 --> 00:29:09,380 então ele pegou Hanlon para entrar e assumir, administrar o negócio para ele. 414 00:29:09,420 --> 00:29:13,460 Então Hanlon acabou de intervir? Não, ele não "simplesmente" interveio. 415 00:29:13,500 --> 00:29:17,060 Não tenha ideias brilhantes, Tenente, sim? 416 00:29:17,100 --> 00:29:21,020 Olha, talvez eu não esteja o maior fã de Paul Hanlon, mas deixe-me dizer uma coisa: 417 00:29:21,060 --> 00:29:25,580 Ele é um dos mais espertos, gerentes gerais mais astutos neste negócio. 418 00:29:25,620 --> 00:29:27,540 Coloque este clube de pé. 419 00:29:27,580 --> 00:29:31,100 Ele conseguiu outra franquia de basquete, construiu alguns estádios. 420 00:29:31,100 --> 00:29:34,020 Ele fez a criança alguns milhões de dólares, 421 00:29:34,060 --> 00:29:37,660 e eles eram o melhor dos amigos. 422 00:29:37,660 --> 00:29:39,580 Realmente? Sim. Realmente. 423 00:29:39,580 --> 00:29:42,500 E isso vale para quase todo mundo por aqui também. 424 00:29:42,540 --> 00:29:45,180 O que você quer dizer com isso, senhor? 425 00:29:45,220 --> 00:29:48,060 O que quero dizer é, você está perdendo seu tempo. 426 00:29:48,060 --> 00:29:52,060 Olha, eu garanto, não digo Eric foi o maior em muitas coisas, 427 00:29:52,100 --> 00:29:54,620 mas ele era um... 428 00:29:54,660 --> 00:29:56,700 ele era um garoto legal. 429 00:29:56,700 --> 00:29:59,740 Eu não conheço ninguém no mundo inteiro... 430 00:29:59,740 --> 00:30:01,700 quem iria querer vê-lo morto. 431 00:30:14,660 --> 00:30:16,620 [Mulher] Ele tem estado tão ocupado. 432 00:30:16,660 --> 00:30:19,300 "Não, ele não falou" para qualquer pessoa o dia todo. 433 00:30:19,340 --> 00:30:23,060 Não, senhor, os preparativos para o funeral não estão sendo anunciados ainda. 434 00:30:23,100 --> 00:30:26,580 Sim, Sr. Hanlon "farei um anúncio" quando for apropriado. 435 00:30:26,620 --> 00:30:28,540 Obrigado, senhor. 436 00:30:29,780 --> 00:30:32,380 Perdão. Com licença. Ah, só um minuto. Apenas deixe isso aí. 437 00:30:32,380 --> 00:30:34,860 Isso é bom. 438 00:30:34,900 --> 00:30:36,820 [Clássico] 439 00:30:36,860 --> 00:30:39,860 Ah, eu tenho que assinar? [Telefone toca] 440 00:30:39,900 --> 00:30:43,740 Residência Wagner. Espere um momento, por favor. Eu estava procurando a governanta. 441 00:30:43,780 --> 00:30:45,900 Oh, temo que ela tenha estado com o Sr. 442 00:30:45,940 --> 00:30:48,860 Ela acabou de chegar aqui sozinha e ela está bastante chateada, então eu não acho... 443 00:30:48,900 --> 00:30:51,300 Meu nome é Walter Cannell. Eu era advogado de Eric Wagner. 444 00:30:51,340 --> 00:30:54,940 Eu era advogado do pai dele e melhor amigo por cerca de 40 anos. 445 00:30:54,980 --> 00:30:57,380 Ah, por favor, senhor. Sinto muito. 446 00:30:57,380 --> 00:31:00,780 Você vê, sou novo no escritório, e, bem, eu substituí a Srta. Babcock. 447 00:31:00,820 --> 00:31:04,900 Ela esteve lá apenas alguns dias, então eu realmente não entendi os nomes de todos ainda estão corretos. 448 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 Ah, isso não é nada para se preocupar. Está tudo bem. 449 00:31:07,820 --> 00:31:10,260 Ah, tudo bem. Bem ali. 450 00:31:10,300 --> 00:31:12,620 Mas, uh, cujo escritório-- 451 00:31:12,660 --> 00:31:15,860 Perdão? O escritório onde você era novo... de quem era esse escritório? 452 00:31:15,900 --> 00:31:18,820 Ah, do Sr. Hanlon. Sr. Oh. 453 00:31:20,260 --> 00:31:22,700 Você pode ir agora. Obrigado. 454 00:31:22,740 --> 00:31:25,140 Oh não. Eu apenas o ajudei leve-o para dentro, senhora. 455 00:31:25,180 --> 00:31:28,100 - Eu sou da polícia. Tenente Colombo. - Ah, uh-- 456 00:31:28,140 --> 00:31:30,220 Residência Wagner. Espere, por favor. 457 00:31:30,260 --> 00:31:33,060 Bem, o Sr. Hanlon disse ele simplesmente não seria capaz para vê-lo por um tempo, senhor. 458 00:31:33,060 --> 00:31:35,660 Sem problemas. Não me importo de esperar. 459 00:31:35,700 --> 00:31:38,820 Tenente, ah, o que você está fazendo aqui? 460 00:31:38,860 --> 00:31:42,380 Bem, na verdade, senhor, tivemos um pequeno problema localizando a Sra. Wagner. 461 00:31:42,420 --> 00:31:45,220 Verificamos todos os hotéis em Acapulco. É isso mesmo? 462 00:31:45,260 --> 00:31:48,180 Claro, Shirley é um pouco como um dervixe rodopiante, em cada comitê que existe. 463 00:31:48,220 --> 00:31:50,220 Muito social. Uh, senhor? 464 00:31:50,260 --> 00:31:52,140 Sim? 465 00:31:52,180 --> 00:31:54,940 Você não se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal, não é? Não. 466 00:31:54,940 --> 00:31:57,460 Quanto você pagou por esses sapatos? 467 00:31:57,500 --> 00:32:00,060 Acho que cerca de US$ 60. 468 00:32:00,060 --> 00:32:02,500 Entrei na água ontem. Eu arruinei o meu. 469 00:32:02,540 --> 00:32:05,820 Você não sabe onde eu poderia pegue um par que se pareça com esse por cerca de 1 6 ou 1 7? 470 00:32:05,860 --> 00:32:07,940 Dezesseis ou 17? 471 00:32:07,980 --> 00:32:11,900 Desculpe. Eu-eu-eu realmente não, Tenente. Obrigado. 472 00:32:11,940 --> 00:32:15,660 Walter, eu não sabia que você estava aqui. Você deveria ter vindo para o escritório. Eu não queria incomodar você. 473 00:32:15,700 --> 00:32:17,980 Eu pensei que você poderia estar negociando algo. 474 00:32:17,980 --> 00:32:21,980 Uh, isso não parece ser a hora ou o lugar... 475 00:32:21,980 --> 00:32:24,700 para expor más queixas entre você e eu, Walter. 476 00:32:24,740 --> 00:32:26,700 Por que você não me ligou esta tarde? 477 00:32:26,740 --> 00:32:29,140 Por que eu tive que ouvir sobre isso nas notícias? 478 00:32:29,180 --> 00:32:33,100 - Eu realmente não tinha certeza você estava de volta de Washington. - Residência Wagner. 479 00:32:33,140 --> 00:32:36,980 [Estéreo: Feedback] "O quê? Ah, é você de novo", "Senhorita Rokoczy." 480 00:32:38,140 --> 00:32:40,060 Bem, espere um minuto. 481 00:32:40,060 --> 00:32:42,980 Walter, você não deveria entre em alvoroço. Você sabe que isso é ruim para sua úlcera. 482 00:32:43,020 --> 00:32:47,220 Onde está Shirley? Ela está a caminho. Eu falei com ela. 483 00:32:47,260 --> 00:32:49,820 Uh, olhe, eu sei que isso deve ser muito desagradável para você, então... 484 00:32:49,860 --> 00:32:54,380 Senhor, é uma senhorita Rokoczy... Ela ligou quatro vezes. Não posso atender nenhuma ligação agora. 485 00:32:54,420 --> 00:32:57,340 Ela diz que é bastante urgente. Eu disse que não há ligações hoje. 486 00:32:57,380 --> 00:32:59,900 Eu não tenho tempo, não até amanhã. Entendi? 487 00:32:59,900 --> 00:33:02,820 [secretário] "Senhorita Rokoczy, ele diz que simplesmente" "não posso falar" com você até amanhã. 488 00:33:02,860 --> 00:33:05,300 [Hanlon] Você vai ter que me desculpar. Isso é tudo que há para fazer. 489 00:33:05,340 --> 00:33:07,820 Não há mais nada a ser feito isso precisa ser feito. 490 00:33:07,860 --> 00:33:10,340 "Shirley estará de volta "amanhã", e é isso. 491 00:33:10,380 --> 00:33:13,340 [secretário] Tenente, é para você. 492 00:33:14,780 --> 00:33:16,740 Deixei o número. Com licença. 493 00:33:16,780 --> 00:33:18,740 Tenente Colombo. 494 00:33:20,340 --> 00:33:22,700 Nada, hein? 495 00:33:22,740 --> 00:33:25,500 Bem, e a autópsia? 496 00:33:27,260 --> 00:33:29,340 Eu vejo. 497 00:33:29,340 --> 00:33:31,260 Muito obrigado. 498 00:33:31,260 --> 00:33:35,180 Tenente, se precisar de mim, voltarei no meu apartamento em cerca de duas horas. [Paradas de feedback] 499 00:33:35,220 --> 00:33:37,660 Eu tenho que terminar os preparativos para o funeral. Eu queria perguntar a você, senhor. 500 00:33:37,700 --> 00:33:40,780 Você não se importa se eu trouxer outra equipe de laboratório aqui logo pela manhã? 501 00:33:40,810 --> 00:33:44,980 - Verifique tudo novamente. - O que você quiser. Adeus, Valter. 502 00:33:47,780 --> 00:33:50,980 Claro sabe como para assumir o comando, não é? Tenente. 503 00:33:51,020 --> 00:33:53,930 O que é tudo isso? Autópsia, equipes de laboratório. 504 00:33:53,980 --> 00:33:57,810 Bem, apenas parte de uma rotina investigação de assassinato, senhor. Com licença. 505 00:34:00,780 --> 00:34:03,100 Assassinato? 506 00:35:01,980 --> 00:35:06,580 [Mulher no P.A. Sistema] Sr. David North, por favor, informe "para o balcão de passagens da TransGlobal." 507 00:35:07,580 --> 00:35:12,740 Sr. David North, por favor, informe "para o balcão de passagens da TransGlobal." 508 00:35:17,860 --> 00:35:22,780 Senhorita Renee Winnell, por favor vá para o telefone de cortesia vermelho mais próximo. 509 00:35:23,740 --> 00:35:28,500 Senhorita Renee Winnell, por favor vá para o telefone de cortesia vermelho mais próximo. 510 00:35:42,500 --> 00:35:44,420 [Sussurrando] 511 00:35:44,420 --> 00:35:47,900 Não posso falar com você agora. Tenho que ligar de volta para você. 512 00:35:48,980 --> 00:35:50,860 Colombo! 513 00:35:50,900 --> 00:35:54,700 O que você está fazendo? Você está me seguindo? 514 00:35:54,740 --> 00:35:57,900 Bem, senhor, parecia um lugar engraçado para fazer um arranjo fúnebre. 515 00:36:00,660 --> 00:36:03,980 [Mulher no PA] Sr. Sr. 516 00:36:04,020 --> 00:36:07,020 Você sabe, você meio que me pegou de surpresa lá atrás. 517 00:36:07,060 --> 00:36:12,300 Quero dizer, fazer aquela ligação logo depois que você contou para a garota lá em casa você não teve tempo de conversar com ninguém. 518 00:36:12,340 --> 00:36:16,140 É por isso que eu estava ao telefone. Eu estava cancelando uma reunião em Montreal para amanhã. 519 00:36:16,180 --> 00:36:19,020 Eu esqueci disso antes. Eu não sei por quê. 520 00:36:19,060 --> 00:36:23,340 Bem, você deve estar terrivelmente chateado por tudo o que aconteceu. Eu posso entender isso. 521 00:36:23,380 --> 00:36:27,900 E sim, quando você desligou no aeroporto, naturalmente fiquei curioso. Tudo bem, Tenente. 522 00:36:28,940 --> 00:36:32,060 estou me encontrando O avião da Sra. Wagner... 523 00:36:32,100 --> 00:36:34,060 em apenas alguns minutos. 524 00:36:36,220 --> 00:36:38,180 [Colombo suspira] 525 00:36:39,580 --> 00:36:42,900 Você sabe, eu meio que pensei é isso que pode ser. 526 00:36:42,940 --> 00:36:47,700 Uh, eu simplesmente não conseguia descobrir como ela poderia ter chegado aqui tão cedo. Quero dizer, desde Acapulco. 527 00:36:47,740 --> 00:36:50,100 Você vê, nós verificamos os "voos" da companhia aérea - 528 00:36:50,140 --> 00:36:52,500 Eu fretei um "vôo" especial para ela. 529 00:36:52,540 --> 00:36:55,380 Garoto, você realmente sabe como para fazer as coisas, senhor. 530 00:36:55,420 --> 00:36:59,700 Sinto muito, Tenente. Eu não poderia te contar sobre isso lá em casa, não com todos aqueles... 531 00:36:59,740 --> 00:37:02,100 A última coisa no mundo que Shirley precisa agora... 532 00:37:02,140 --> 00:37:05,460 é alguma coisa disso simpatia de coração sangrando de Walter Cannell. 533 00:37:05,500 --> 00:37:07,420 Eu posso apreciar isso, senhor. 534 00:37:07,420 --> 00:37:10,900 E eu não quero nada disso o pessoal dos jornais atrás dela também, não até que ela tenha tido uma boa noite de sono. 535 00:37:10,940 --> 00:37:12,860 Eu entendo, senhor. 536 00:37:12,900 --> 00:37:16,260 Você poderia ser uma grande ajuda para mim, senhor, se você apenas me informar com certos detalhes. 537 00:37:16,260 --> 00:37:19,140 Você acha que poderia fazer isso? Bem, se você puder ser breve, Tenente. 538 00:37:19,140 --> 00:37:21,060 Certamente tentarei, senhor. 539 00:37:21,060 --> 00:37:23,940 Eu quero ser delicado sobre isso, mas, ah, eu me perguntei... 540 00:37:23,940 --> 00:37:26,820 sobre o tipo de casamento que os Wagners tinham. 541 00:37:26,820 --> 00:37:30,180 Quero dizer, à luz do tipo de festa que Eric jogou lá ontem à noite. 542 00:37:30,180 --> 00:37:34,020 Sr. Colombo, aquele garoto era como um irmão mais novo para mim. 543 00:37:34,020 --> 00:37:36,540 Mas eu não consegui endireite-o. 544 00:37:36,580 --> 00:37:39,940 Ele era um bebê. Ele simplesmente nunca cresceu. 545 00:37:39,940 --> 00:37:42,340 Shirley... entendi sobre isso... 546 00:37:42,340 --> 00:37:44,780 durante a maior parte do ano, Eu acho. 547 00:37:44,820 --> 00:37:47,980 Ela estava fora da classe dele. Ambos sabiam disso. 548 00:37:48,020 --> 00:37:49,900 Eles sabiam disso. Ambos. 549 00:37:49,940 --> 00:37:53,020 Mas, infelizmente, ela nunca poderia forçar-se a terminar com ele. 550 00:37:53,020 --> 00:37:54,940 Parece uma mulher e tanto. Ela é. 551 00:37:54,940 --> 00:37:58,980 Você não sabe-- Bem, acho que ela herdaria tudo o que ele possuía, não é? 552 00:37:59,020 --> 00:38:02,100 "Que diabos é isso?" exatamente? 553 00:38:02,140 --> 00:38:04,020 Por que me seguir? 554 00:38:04,060 --> 00:38:08,820 É que as coisas estão acontecendo tão rápido, senhor, e pensei que talvez você gostaria de ser atualizado. 555 00:38:08,860 --> 00:38:11,700 Como aquele relatório da autópsia. Acabei de receber por telefone. 556 00:38:11,740 --> 00:38:14,580 Aliás, você nunca me perguntou sobre isso. Eu pensei que você faria isso. 557 00:38:14,620 --> 00:38:17,460 Acho que isso lhe passou despercebido. Não, isso não me passou pela cabeça. 558 00:38:17,500 --> 00:38:20,340 Não havia nada para perguntar porque não havia nada de novo. 559 00:38:20,380 --> 00:38:22,940 Estava lá? Não, senhor. Não houve. 560 00:38:22,940 --> 00:38:25,820 Tenente, você vai encontrar esta foi uma morte acidental. 561 00:38:25,820 --> 00:38:28,700 E se, Deus me livre, é qualquer outra coisa, 562 00:38:28,700 --> 00:38:31,500 então foi um dos aquelas garotas hippies malucas ele estava envolvido. 563 00:38:31,540 --> 00:38:34,380 Você vê, isso é outra coisa Eu queria lhe contar sobre isso, senhor. 564 00:38:34,420 --> 00:38:37,580 Localizamos todas as garotas isso foi naquela festa. Não há nenhuma pista lá. 565 00:38:37,620 --> 00:38:39,500 Nada. 566 00:38:39,540 --> 00:38:43,580 Então me parece que, uh, nós apenas teremos que olhe para outra pessoa. 567 00:38:45,980 --> 00:38:47,900 O que isso significa? 568 00:38:47,900 --> 00:38:52,460 Bem, encontramos o filho de um vizinho que relatou ter visto um Ding-A-Ling caminhão de sorvete na região... 569 00:38:52,500 --> 00:38:54,380 por volta das 14h30. 570 00:38:54,420 --> 00:38:56,860 Isso é quase quando o Sr. Wagner teria morrido. 571 00:38:56,900 --> 00:39:00,260 Eu não... Então... o quê? 572 00:39:00,300 --> 00:39:03,100 Então, tenho que agradecer à minha esposa, por um. 573 00:39:03,140 --> 00:39:06,940 Porque ela está brava com todo mundo. Ela está até brava com o sorveteiro. 574 00:39:06,940 --> 00:39:10,780 "Por que o caminhão de sorvete tem que vir um pouco antes do almoço, e pouco antes do jantar, 575 00:39:10,780 --> 00:39:12,700 arruinar o apetite da criança?'' 576 00:39:12,700 --> 00:39:15,180 Eu tenho que ouvir isso. Ouço isso três vezes por semana. 577 00:39:15,220 --> 00:39:17,100 "Você" sabe "agora", isso é 1 2 vezes por mês. 578 00:39:17,140 --> 00:39:20,140 "Bem, de qualquer forma, ouça", Liguei para o Ding-A-Ling empresa de sorvetes. 579 00:39:20,180 --> 00:39:23,020 Acontece que eles não têm uma rota antes do almoço. 580 00:39:23,060 --> 00:39:25,140 Eles não têm um antes do jantar. 581 00:39:25,180 --> 00:39:27,900 Eles não têm um às 14h30. 582 00:39:27,940 --> 00:39:30,100 Eles nem funcionam naquela área. 583 00:39:30,140 --> 00:39:33,660 Então é isso que eu chamo de ponta solta, e é algo que preciso resolver. 584 00:39:33,660 --> 00:39:35,580 Bem, desejo-lhe sorte. 585 00:39:35,580 --> 00:39:39,260 E a outra coisa, senhor... Espero que você não esteja ofendido com isso. 586 00:39:39,260 --> 00:39:42,140 Eu tenho que encontrar alguém quem irá fundamentar sua história... 587 00:39:42,140 --> 00:39:45,060 que você estava em sua caixa no jogo de futebol. 588 00:39:47,300 --> 00:39:50,180 Não, Tenente, não estou ofendido. Esse é o seu trabalho. 589 00:39:50,180 --> 00:39:53,540 Todo mundo é suspeito. Isso não é verdade? 590 00:39:53,540 --> 00:39:57,020 Muito obrigado. Estou muito feliz em ouvir você dizer isso. 591 00:39:57,020 --> 00:40:01,260 Uh, caramba, pensei que Sr. Rizzo poderia fazer isso por nós. Você sabe? 592 00:40:01,300 --> 00:40:05,020 Mas acontece que ele diz ele não falou com você nem uma vez no telefone de campo... 593 00:40:05,020 --> 00:40:06,940 durante todo esse primeiro tempo horrível. 594 00:40:06,940 --> 00:40:08,860 E então você nem estava com raiva-- 595 00:40:08,860 --> 00:40:12,540 Colombo, eu te disse, Liguei para Eric da caixa pouco antes do jogo. 596 00:40:12,580 --> 00:40:17,620 Liguei para ele novamente da caixa sobre o final do primeiro trimestre. 597 00:40:17,660 --> 00:40:20,900 Infelizmente, registros da companhia telefônica não posso provar isso. 598 00:40:20,940 --> 00:40:22,900 Esse não é problema meu, é? 599 00:40:22,940 --> 00:40:26,340 Não, senhor. Esse é o "meu" problema. 600 00:40:27,740 --> 00:40:31,900 Também é meu problema encontrar alguém que pode até ter um motivo para matar o Sr. Wagner. 601 00:40:32,900 --> 00:40:35,780 - [Sussurros] Paulo. - Sim? 602 00:40:38,140 --> 00:40:41,340 [Soluçando] Paulo! Não! 603 00:40:41,340 --> 00:40:43,260 Está tudo bem. Ah, Paulo! 604 00:40:43,260 --> 00:40:45,020 [Hanlon] Está tudo bem. 605 00:40:45,060 --> 00:40:47,540 [Continua soluçando] 606 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 Ok. OK. 607 00:40:51,820 --> 00:40:53,940 Desculpe. 608 00:40:53,980 --> 00:40:56,700 Eu estava segurando isso. 609 00:40:56,740 --> 00:40:59,660 Tenente, ela estará em casa. 610 00:41:00,700 --> 00:41:02,620 Você não vai incomodá-la, você vai? 611 00:42:39,140 --> 00:42:42,500 Você está procurando alguma coisa? Espere aí. Apenas levante as mãos. 612 00:42:42,500 --> 00:42:44,860 Espere um minuto, policial. Isto não é o que parece. 613 00:42:44,900 --> 00:42:47,260 Está tudo bem. Ele não terá uma arma. Basta pegar a carteira dele. 614 00:42:47,300 --> 00:42:49,180 Obrigado, senhor. Não me agradeça. 615 00:42:49,220 --> 00:42:51,500 Obrigado aquela rádio ali. Huh? 616 00:42:52,500 --> 00:42:54,860 Bem, o que você sabe? Licença e tudo. 617 00:42:54,900 --> 00:42:58,860 Claro que consegui uma licença. Meu nome é Ralph Dobbs. O que você quer dizer com rádio? 618 00:42:58,900 --> 00:43:02,740 Bem, deixe-me mostrar a você. Não se sinta mal. Poderia acontecer com qualquer um. 619 00:43:04,220 --> 00:43:06,540 Você vê, alguns desses bugs tem vazamento de frequência. 620 00:43:06,580 --> 00:43:09,420 Você não os coloca direito, se afeta o outro sistemas elétricos. 621 00:43:09,460 --> 00:43:12,620 Foi isso que aconteceu com você. Ei, vá com calma, sim. Essas coisas são caras. 622 00:43:12,660 --> 00:43:14,540 Desculpe. Não acontecerá novamente. 623 00:43:14,580 --> 00:43:16,940 E "sim", sim, você colocou errado, isso é tudo. 624 00:43:16,980 --> 00:43:20,140 Quando eles usaram o telefone, isso afetou o rádio. Notei a estática. 625 00:43:20,180 --> 00:43:23,340 Não se sinta mal-- eu não sabia de nada sobre isso eu mesmo... 626 00:43:23,380 --> 00:43:27,180 até que tive problemas com minha TV quando minha esposa usou o secador de cabelo. 627 00:43:27,220 --> 00:43:30,540 Então o eletricista, ele me explicou isso. Você acha isso chato? 628 00:43:30,580 --> 00:43:33,420 Então me diga quem te contou para eliminar esses bugs. 629 00:43:33,460 --> 00:43:36,300 Ah, vamos lá, sim. Os negócios já são ruins o suficiente sem... 630 00:43:36,340 --> 00:43:40,780 Responda ao tenente. Isso é o que nós pegamos você no ato de fazer isso. Está tudo bem, Sargento. 631 00:43:40,820 --> 00:43:45,580 Eu tive uma ideia muito boa quem poderia querer Eric Wagner espionou. 632 00:43:45,620 --> 00:43:49,820 E eu também me lembro quem eu contei sobre vir aqui com uma equipe de laboratório. 633 00:43:49,860 --> 00:43:52,380 Paulo Hanlon. Certo? 634 00:43:52,420 --> 00:43:56,740 Vamos, Tenente. Você sabe o nome do meu cliente é informação privilegiada. 635 00:43:56,740 --> 00:43:59,620 Eu tenho um direito perfeito "para" manter sua identidade em segredo." 636 00:43:59,620 --> 00:44:02,500 Eu tenho um direito perfeito para prendê-lo por arrombamento e invasão, 637 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 para não mencionar escutas telefônicas ilegais. 638 00:44:04,940 --> 00:44:09,220 Então, pelo bem dessa sua licença, Sr. Dobbs, quem o contratou? 639 00:44:14,460 --> 00:44:16,740 Você sabe, você está me colocando em uma situação difícil. 640 00:44:16,780 --> 00:44:19,180 Eu não posso te dar o nome dele sem sua permissão. 641 00:44:19,220 --> 00:44:23,260 Bem, não estou preocupado, já que posso ligar para você cúmplice de um assassinato. 642 00:44:25,660 --> 00:44:29,300 Eu sei que você vai me ajudar. Você vai me dar essa informação. 643 00:44:58,140 --> 00:45:00,060 [Homem] Minha bola. Minha bola. 644 00:45:00,060 --> 00:45:03,100 [Jogadores conversando] 645 00:45:04,100 --> 00:45:05,820 Jogue! Para cima, para cima! 646 00:45:05,820 --> 00:45:07,580 Tudo bem. 647 00:45:09,780 --> 00:45:11,700 Abrir. 648 00:45:16,060 --> 00:45:18,940 Seis temporadas? Onde você gastou a maior parte do passeio? 649 00:45:20,540 --> 00:45:22,460 [Homem] Centro-Oeste e Leste. 650 00:45:22,460 --> 00:45:24,780 E durante o verão fomos para a Europa. 651 00:45:24,820 --> 00:45:26,700 [Hanlon] Europa? 652 00:45:26,740 --> 00:45:29,580 [Homem] Passei vários anos em-- 653 00:45:29,620 --> 00:45:32,460 Onde você conseguiu esses sapatos? Miller está em Wilshire. 654 00:45:32,500 --> 00:45:34,380 [Homem] Sr. Hanlon.! "[Hanlon] O que causou"-- 655 00:45:34,420 --> 00:45:36,300 [Homem] Sr. Hanlon.! [Hanlon] O quê? 656 00:45:36,340 --> 00:45:39,340 [Homem] Telefone. [Hanlon] Ah, tudo bem. Pare com isso daqui, pessoal. 657 00:45:40,540 --> 00:45:42,620 [Hanlon] Sim? Sim. 658 00:45:43,580 --> 00:45:45,180 Eles fizeram o que? 659 00:45:45,220 --> 00:45:47,180 Quem os deixou entrar? 660 00:45:48,420 --> 00:45:50,940 Não, quero que aquele vigia seja demitido! 661 00:45:50,940 --> 00:45:55,220 Você entra em contato com meus advogados e faça com que eles me encontrem aqui. "Eu quero vê-los em, uh"-- 662 00:45:59,060 --> 00:46:02,500 Uh, não, cancele isso. Vou ter que ligar de volta para você. 663 00:46:02,540 --> 00:46:04,420 O que é isso? 664 00:46:04,460 --> 00:46:08,260 Meu escritório me diz alguém entrou lá esta manhã antes do amanhecer com um mandado de busca. 665 00:46:08,300 --> 00:46:11,100 Não tocamos em nada. Honestamente. Eu prometo. Sr. Hanlon! 666 00:46:11,100 --> 00:46:13,980 O que? Você quer mais algumas fotos com vocês dois? 667 00:46:13,980 --> 00:46:17,660 Ah, não. Não, agora não. Termine a entrevista com Mark, e depois embrulhe. 668 00:46:18,740 --> 00:46:20,620 eu não esperava encontrar você aqui. 669 00:46:20,660 --> 00:46:23,980 Tive alguns problemas para localizar você porque eu não sabia você estava em um jogo de basquete, 670 00:46:24,020 --> 00:46:26,380 você sabe, no dia seguinte à morte do Sr. Wagner. 671 00:46:26,420 --> 00:46:30,700 Não é um jogo. São apenas alguns profissionais que moram por aqui, gostam de malhar juntos, só isso. 672 00:46:30,740 --> 00:46:33,700 Ah, estes são profissionais? Sim, estes são profissionais. 673 00:46:33,740 --> 00:46:35,660 [Hanlon] "Esse é LeRoy Ellis, Pat Riley", 674 00:46:35,700 --> 00:46:39,300 "Feliz Hairston, Jim McMillan", e esse é Keith Ericson... 675 00:46:39,340 --> 00:46:41,220 e Flynn Robinson. 676 00:46:41,260 --> 00:46:44,100 Em duas semanas eles estão todos vai trabalhar para mim. 677 00:46:44,140 --> 00:46:48,900 Mark foi o primeiro a assinar. Eu tive que vir aqui para pegar a assinatura dele porque ele vai embora esta tarde! 678 00:46:48,940 --> 00:46:51,780 O que você está fazendo? Foi isso que eu vim aqui para explicar, senhor. 679 00:46:51,820 --> 00:46:55,620 Eu vim aqui para te pegar porque Eu fiz um palpite muito errado ontem à noite. 680 00:46:55,660 --> 00:46:58,020 Acho que você fez alguns. 681 00:46:58,060 --> 00:47:01,540 Não, estou falando dos telefones na casa do Sr. Wagner. 682 00:47:01,580 --> 00:47:03,460 E eles? 683 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Sr. esses telefones estavam grampeados. 684 00:47:05,540 --> 00:47:07,540 Bugado? Sim, senhor. 685 00:47:07,580 --> 00:47:11,100 E eu vou admitir que por um tempo eu pensei que você tinha algo a ver com isso. 686 00:47:11,100 --> 00:47:13,980 Então verificamos seu escritório, e você sabe o que? 687 00:47:13,980 --> 00:47:15,900 Seus telefones também estão grampeados. 688 00:47:15,900 --> 00:47:19,420 Pelo mesmo equipamento e pelo mesmo homem. 689 00:47:19,420 --> 00:47:21,340 Meus telefones? 690 00:47:21,340 --> 00:47:24,220 Sim, senhor. Bugado. 691 00:47:24,220 --> 00:47:27,580 Então, honestamente, essa é a única razão nós entramos lá. 692 00:47:27,620 --> 00:47:29,500 [Suspiro ofegante] 693 00:47:29,540 --> 00:47:32,380 A outra coisa, senhor, é que eu vim aqui para te pegar... 694 00:47:32,420 --> 00:47:35,580 porque eu pensei você gostaria de conhecer o homem quem contratou o detetive. 695 00:47:35,620 --> 00:47:37,700 Sim, eu gostaria de conhecê-lo. 696 00:47:37,740 --> 00:47:41,380 Aparentemente, eles têm fitas de todas as suas conversas nas últimas duas semanas. 697 00:47:41,420 --> 00:47:43,380 Isso não é alguma coisa? 698 00:47:44,900 --> 00:47:47,180 [Expira] Vá em frente. 699 00:47:49,660 --> 00:47:53,380 - Minha bola, minha bola. - Pegue isso! Nada mal! 700 00:48:01,020 --> 00:48:03,900 Bem, Walter, você realmente contratou um detetive particular, hein? 701 00:48:03,900 --> 00:48:06,220 Sinto muito, Hanlon. Isso é tudo que posso dizer. Você sente muito? 702 00:48:06,260 --> 00:48:09,580 Eu acho que talvez você esteja quando eu te denunciar para a Ordem dos Advogados... 703 00:48:09,620 --> 00:48:11,500 para espionagem em seu próprio cliente. 704 00:48:11,540 --> 00:48:13,900 Tenente, seu homem é minha testemunha. 705 00:48:13,940 --> 00:48:17,940 Estou divulgando voluntariamente tudo o que paguei ao Dobbs para fazer. 706 00:48:17,980 --> 00:48:20,820 E quando eu pessoalmente te processo por invasão de privacidade - 707 00:48:20,860 --> 00:48:24,340 Senhores, por favor, Eu sei que é meio irregular, mas a Sra. Wagner está esperando lá dentro. 708 00:48:24,380 --> 00:48:27,220 Eu disse para você ficar longe da Sra. Wagner! Fui eu que fui insistente. 709 00:48:27,260 --> 00:48:31,700 Eu não tenho a menor ideia o que Dobbs tem nessas fitas, mas quero que todos ouçam tudo. 710 00:48:31,740 --> 00:48:34,100 Colombo! Você está no comando desta bagunça ou não? 711 00:48:34,140 --> 00:48:36,500 Senhor, estou apenas tentando para resolver um assassinato. 712 00:48:36,540 --> 00:48:41,940 Este senhor era advogado do Sr. Wagner e parecia tudo bem para mim. Por que não prosseguimos? 713 00:48:41,980 --> 00:48:44,820 Ah, Sr. Hanlon. Um momento antes de entrarmos? 714 00:48:44,860 --> 00:48:47,220 O que é? Má notícia. 715 00:48:47,260 --> 00:48:49,140 O que? 716 00:48:49,180 --> 00:48:52,980 Você se lembra Eu definitivamente te contei sobre o caminhão de sorvete Ding-A-Ling? 717 00:48:53,020 --> 00:48:55,380 O sorvete Ding-A-Ling-- Sim, você fez. 718 00:48:55,420 --> 00:48:58,740 Uh... eu verifiquei o escritório principal, 719 00:48:58,780 --> 00:49:02,500 e, uh-- Eu tenho isso aqui. 720 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Eles me disseram quando eu liguei originalmente quais áreas eles atenderam, 721 00:49:07,460 --> 00:49:09,740 e, uh-- 722 00:49:09,780 --> 00:49:13,060 Eu tenho todos esses papéis aqui... Ah, aqui estamos. 723 00:49:13,100 --> 00:49:17,500 E, ah, acontece que eles estão, uh... 724 00:49:17,540 --> 00:49:19,420 Westwood, Holl"yw"ood, Centro de Los Angeles 725 00:49:19,460 --> 00:49:21,340 Mostra o quão estúpido eu sou. 726 00:49:21,380 --> 00:49:24,740 Nunca me ocorreu que Downtown L.A. incluiu a concessão do estádio. 727 00:49:25,860 --> 00:49:27,820 Eu não entendo. 728 00:49:29,300 --> 00:49:32,140 Bem, sinto muito em dizer isso, senhor, 729 00:49:32,180 --> 00:49:35,500 mas isso torna ainda mais importante que encontremos alguma maneira... 730 00:49:35,540 --> 00:49:38,540 para fundamentar sua história que você estava no estádio na hora do crime. 731 00:49:38,580 --> 00:49:40,460 [Risos] 732 00:49:40,500 --> 00:49:42,380 Bem, tenente, você pode estar certo. 733 00:49:42,420 --> 00:49:44,340 Vamos entrar, certo? 734 00:49:46,380 --> 00:49:50,780 [Fita.: Locutor do Jogo, Indistinto] [Fita.:Hanlon] Oh, você ainda não está na cama. 735 00:49:50,820 --> 00:49:52,700 [Hanlon continua] "De todos os" - 736 00:49:52,740 --> 00:49:55,020 "Pelo menos você está sozinho", não é você? 737 00:49:57,100 --> 00:49:59,740 [Wagner] Sim. Sim. 738 00:50:00,860 --> 00:50:05,020 [Wagner continua] "Oh, escute, Paul, preciso te contar" - [Risos] 739 00:50:05,020 --> 00:50:08,940 "Aquele"-- "Aquele chique"k "que você me colocou", "ela trouxe sua irmã mais nova"-- Pare com isso! 740 00:50:10,020 --> 00:50:12,620 Pare com isso aí. 741 00:50:12,660 --> 00:50:15,500 Shirley, essa é a mesma tipo de coisa que eu suspeitava. 742 00:50:15,540 --> 00:50:17,420 Paulo Hanlon estava incentivando Eric. 743 00:50:17,460 --> 00:50:20,300 Ele estava apenas tentando "criar problemas" entre vocês dois. 744 00:50:20,340 --> 00:50:24,140 Walter, temos ouvido isso por quase três horas, 745 00:50:24,180 --> 00:50:27,740 e essa é a primeira vez que houve a menor sugestão de qualquer coisa. 746 00:50:27,780 --> 00:50:31,820 Mas ele disse: "Aquela garotinha que você me colocou, Paul. Você não o ouviu? 747 00:50:31,860 --> 00:50:34,220 Shirley, é por isso Voltei de Washington. 748 00:50:34,260 --> 00:50:36,860 Essa é toda a razão que contratei Dobbs aqui. 749 00:50:36,860 --> 00:50:42,220 Eu queria evidências para provar para você e Eric como Hanlon estava usando ele, usando vocês dois. 750 00:50:42,260 --> 00:50:45,340 Espere um minuto. Apenas espere um segundo. 751 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Acho que entendi. 752 00:50:48,540 --> 00:50:52,300 Levei um minuto para conectar com a palavra "garota". 753 00:50:53,740 --> 00:50:56,580 Érico disse isso você queria uma nova empregada. 754 00:50:56,620 --> 00:50:58,500 Você se lembra alguma coisa sobre isso? 755 00:50:58,540 --> 00:51:01,020 Bem, ele estava tentando encontrar um para você... 756 00:51:01,060 --> 00:51:03,660 como uma surpresa "antes de você voltar". 757 00:51:03,700 --> 00:51:08,700 Eu "coloquei ele para'" a melhor agência de emprego que pude encontrar, e isso é tudo. 758 00:51:08,740 --> 00:51:11,340 Se ele encontrasse alguma garota através disso, eu-- 759 00:51:11,380 --> 00:51:13,780 Sim. Claro. 760 00:51:15,140 --> 00:51:17,340 Você poderia, por favor acabe com isso. 761 00:51:17,340 --> 00:51:20,220 Certamente, senhora. "[A máquina de fita clica em]" 762 00:51:20,220 --> 00:51:23,100 [Fita: Wagner] Bem, você é nosso líder. O que você está fazendo agora, jogando right tackle? 763 00:51:23,100 --> 00:51:26,820 [Fita: Locutor do jogo, indistinto] [Hanlon] Tenho o rádio ligado aqui na caixa. Acho que está um pouco alto. 764 00:51:26,860 --> 00:51:30,260 [Wagner] Então, como estão meus gladiadores? [Hanlon] Eles estão sendo assassinados. 765 00:51:30,300 --> 00:51:33,180 [Hanlon] Ouça, sua cabeça já está clara? [Wagner] Claro como lama. 766 00:51:33,180 --> 00:51:35,740 [Fita.: Água espirrando] [Wagner] Estou na piscina agora. 767 00:51:35,740 --> 00:51:37,900 [Hanlon] "Bem, você já está" nele "?" 768 00:51:37,940 --> 00:51:40,220 [Wagner] Mais 20 voltas irão satisfazê-lo? 769 00:51:40,260 --> 00:51:43,620 Eu disse que estaria pronto, não foi? "Agora saia do meu pé, "Hanlon." 770 00:51:43,660 --> 00:51:45,740 "Fotografe-me às 5h30." Você entendeu? [Fita.: Receptor de telefone bate] 771 00:51:45,780 --> 00:51:47,660 [Fita.: Locutor do Jogo] "Bac"k "eles vão." 772 00:51:47,700 --> 00:51:49,820 "[A máquina de fita é desativada]" 773 00:51:49,860 --> 00:51:53,980 Isso é tudo que existe, senhor. Ainda há uma grande pilha de fitas do telefone do escritório do Sr. Hanlon. 774 00:51:54,020 --> 00:51:59,340 Ah, sargento, por acaso você tem tempo que eu fiz aquela ligação? 775 00:51:59,380 --> 00:52:01,260 "Uh"-- 776 00:52:01,300 --> 00:52:05,180 O registro da minha picape... está em, uh, 2:29. 777 00:52:05,220 --> 00:52:09,820 "[Dobbs] Se você quiser verificar "com a estação de rádio, eles" mantêm um disco " dessas transmissões de futebol. 778 00:52:09,860 --> 00:52:12,820 E Eric morreu às 14h30, você disse. 779 00:52:12,860 --> 00:52:14,420 Aproximadamente. 780 00:52:16,220 --> 00:52:18,620 Bem, Valter, talvez eu deva agradecer. 781 00:52:18,620 --> 00:52:21,340 Pelo menos você conseguiu para provar onde eu estava. 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,940 E acho que é outra ponta solta, como você chama, amarrado. 783 00:52:24,980 --> 00:52:27,900 Você vê, Shirley, 784 00:52:27,940 --> 00:52:32,380 o tenente pensa, Imagino que com a ajuda de Walter, que eu poderia ter matado Eric. 785 00:52:36,260 --> 00:52:39,100 eu realmente não sei o que dizer para você, Walter, 786 00:52:39,140 --> 00:52:42,620 isso diria a você "quão desprezível eu acho que você é." 787 00:52:42,660 --> 00:52:46,460 Shirley, você tem que acreditar em mim. Mandei fazer essas fitas para seu bem. 788 00:52:46,460 --> 00:52:48,380 Olha, não se preocupe, Walter. 789 00:52:48,380 --> 00:52:51,420 Eu já sabia o quanto você estava com ciúmes da influência do Sr. Hanlon. 790 00:52:51,460 --> 00:52:53,300 Agora é só sair. 791 00:52:53,340 --> 00:52:56,100 Todos vocês, por favor, saiam! 792 00:53:09,460 --> 00:53:13,460 Sra. Wagner, hum, ainda há muita investigação nós temos que fazer. 793 00:53:13,500 --> 00:53:15,420 Apenas vá embora. 794 00:53:50,700 --> 00:53:52,580 Olá. Sim, Érico. É Paulo novamente. 795 00:53:52,620 --> 00:53:55,580 [Wagner] Qual é o problema? Você tem medo que eu volte a dormir? 796 00:54:03,140 --> 00:54:05,020 Tenente-- [Fita.: Locutor do Jogo] "Sanders de volta". 797 00:54:05,060 --> 00:54:07,900 A Blitz começou. Não vou fugir desta vez. "Mexer. Mexer"-- Você queria me ver? 798 00:54:07,900 --> 00:54:09,820 [O locutor do jogo continua] Só um minuto. 799 00:54:09,820 --> 00:54:13,180 [Wagner] Me pegue às 17h30. Entendeu? 800 00:54:14,900 --> 00:54:18,540 Tenho ouvido aquela coisa-- esse é o último telefonema-- 801 00:54:18,580 --> 00:54:20,460 cem vezes... nada. 802 00:54:20,500 --> 00:54:24,300 Bem, nos últimos três dias Liguei para seu escritório pelo menos cem vezes. 803 00:54:24,340 --> 00:54:26,700 Ouça, sobre minha licença... Não consigo operar sem ele. 804 00:54:26,740 --> 00:54:28,620 Eu não te devolvi isso? Não. 805 00:54:28,660 --> 00:54:30,940 Puxa, me desculpe. Deve ter esquecido. 806 00:54:35,220 --> 00:54:37,580 Não te parece engraçado? 807 00:54:37,620 --> 00:54:42,540 Um homem está assistindo a um jogo de futebol, faz uma ligação justamente quando eles ligam passar interferência contra seu próprio time. 808 00:54:42,580 --> 00:54:44,460 Na linha de duas jardas. 809 00:54:44,500 --> 00:54:47,620 Sim, suponho que sim. Talvez isso possa provar que ele não estava realmente lá. 810 00:54:47,660 --> 00:54:50,020 Enquanto isso, Preciso do meu equipamento. 811 00:54:50,060 --> 00:54:51,940 Você vê, esse é o meu problema. 812 00:54:51,980 --> 00:54:55,140 Não posso provar onde Hanlon estava. É por isso que estou ouvindo isso. 813 00:54:55,180 --> 00:54:58,020 Tentando ouvir um som-- algo que não pertence a esse lugar. 814 00:54:58,060 --> 00:55:00,900 Talvez ele tenha feito a ligação de algum outro lugar. 815 00:55:00,940 --> 00:55:03,780 Você já pensou nisso? Em algum lugar onde havia uma transmissão de rádio. 816 00:55:03,820 --> 00:55:06,940 "Ruídos de fundo"-- "assobios de barco, latidos de cães", "coisas assim." 817 00:55:06,980 --> 00:55:09,820 -Só não consigo ver-- - Você vai encontrar outro suspeito-- 818 00:55:09,860 --> 00:55:13,220 Não consigo um-- Ah, vamos, tenente! Pare com isso! Preciso recuperar meu equipamento. 819 00:55:13,220 --> 00:55:17,020 Ouça, a propósito, como você conseguiu plantar aqueles bugs de telefone em primeiro lugar? 820 00:55:17,060 --> 00:55:19,580 Eu não. Bem, quem fez? 821 00:55:19,620 --> 00:55:23,340 Vamos, Tenente. Isso seria trair uma confiança. Você me arruinaria. 822 00:55:23,380 --> 00:55:26,260 eu não quero pegar qualquer outra pessoa em apuros. 823 00:55:28,180 --> 00:55:31,020 Tudo o que posso te dizer, não foi por arrombando e entrando. OK? 824 00:55:31,060 --> 00:55:32,940 Não foi? Não. 825 00:55:32,980 --> 00:55:35,820 Então como foi? Isso é tudo que posso lhe dizer. 826 00:55:35,860 --> 00:55:39,500 Eu entendo. Ouça, sobre o equipamento, Lamento atrasá-lo com isso. 827 00:55:39,540 --> 00:55:42,380 É só que eu estive preocupado com este caso. Quanto vale? 828 00:55:42,420 --> 00:55:45,020 Seiscentos dólares. [Assobios] Muito dinheiro. 829 00:55:46,620 --> 00:55:50,420 Tudo bem. Coloquei uma garota no escritório de Hanlon. 830 00:55:50,460 --> 00:55:53,620 Ela fez uma missão na casa de Wagner. É tão simples quanto isso. 831 00:55:53,660 --> 00:55:56,020 Uma garota? Sim. 832 00:55:56,060 --> 00:55:59,380 Operador de meio período. Eu uso ela o tempo todo. Ela gosta disso, para variar. 833 00:55:59,420 --> 00:56:01,300 Ela tem nome? 834 00:56:01,340 --> 00:56:03,220 Eva Babcock. 835 00:56:03,260 --> 00:56:06,100 Isso é tudo que ela fez. Ela não está mais lá. Por que? 836 00:56:06,140 --> 00:56:09,020 Como posso saber por quê? Hanlon a demitiu depois de três dias. 837 00:56:09,020 --> 00:56:11,380 Oh. Sua secretária. 838 00:56:13,180 --> 00:56:15,740 Babcock? Uma secretária? 839 00:56:15,740 --> 00:56:18,220 Bem, essa não é sua linha habitual de trabalho. 840 00:56:22,340 --> 00:56:24,860 Tenente, meu equipamento. 841 00:56:24,900 --> 00:56:27,820 [Jazz Suave] 842 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 [Toca a campainha] 843 00:56:39,220 --> 00:56:41,140 Chegando! 844 00:56:44,540 --> 00:56:46,460 Olá, querido. 845 00:56:46,460 --> 00:56:48,380 Senhorita Babcock? [Risadas] 846 00:56:48,380 --> 00:56:50,300 Não seja tão Cincinnati. 847 00:56:50,300 --> 00:56:52,220 Meu nome é Eva. 848 00:56:52,220 --> 00:56:55,900 E não tenha vergonha. Eu estava esperando por você. Você tem? 849 00:56:55,900 --> 00:56:59,100 Claro. Nosso amigo em comum ligou e me contou tudo sobre você. 850 00:56:59,100 --> 00:57:01,020 Ele fez? Hum-hmm. 851 00:57:01,020 --> 00:57:02,940 Bem, eu não esperava por isso. 852 00:57:02,940 --> 00:57:05,820 Aposto que você está morrendo de fome. Você está morrendo de fome? Iremos jantar no Chasen's. 853 00:57:05,820 --> 00:57:08,540 Apartamento 2B? Sim. 854 00:57:08,540 --> 00:57:10,700 Eva Babcock. 855 00:57:11,980 --> 00:57:15,780 Agora, você pode relaxar, por favor? Iremos ao Luau tomar bebidas. Isso vai ser divertido. 856 00:57:15,820 --> 00:57:20,260 "Depois" para jantar no Chasen's. Não, há um engano, senhora. Eu não tinha planejado jantar. 857 00:57:21,340 --> 00:57:23,580 Oh. Você não tinha. 858 00:57:23,580 --> 00:57:25,820 Tudo bem. Sem jantar. [Risadas] 859 00:57:25,820 --> 00:57:27,740 Está tudo bem. 860 00:57:27,740 --> 00:57:30,620 Teria sido bom saber. Você sabe? 861 00:57:30,620 --> 00:57:33,980 [Suspiros] Quer dizer, planejei a noite toda. 862 00:57:33,980 --> 00:57:37,500 eu não tinha ideia você estava sem tempo. Harry deveria ter me contado. 863 00:57:37,540 --> 00:57:40,220 - Quem é Harry? -Harry Stevenson. 864 00:57:40,260 --> 00:57:42,980 [Toca a campainha] Não, eu peguei seu nome de, uh-- 865 00:57:43,700 --> 00:57:45,860 Uh, de um Sr. Dobbs. 866 00:57:47,140 --> 00:57:49,020 Ralf? 867 00:57:49,060 --> 00:57:51,100 Oh! [Risos] Você não saberia? 868 00:57:51,140 --> 00:57:53,020 Bem, isso é realmente bobo. 869 00:57:53,060 --> 00:57:56,900 "Olha, querido, você deveria ter ligado" antes de você aparecer. Estou ocupado. 870 00:57:56,940 --> 00:57:59,660 Agora, hum, e amanhã? 871 00:57:59,700 --> 00:58:03,500 Não, não. Não, não amanhã. Quinta-feira. Estou livre na quinta-feira. 872 00:58:03,540 --> 00:58:05,620 Isso bastará? [Toca a campainha] 873 00:58:05,660 --> 00:58:08,060 Quinta-feira. 874 00:58:10,140 --> 00:58:12,380 Olá, querido. Senhorita Babcock? 875 00:58:12,380 --> 00:58:15,260 "Eve.! E você é Cincinnati", não é você? 876 00:58:15,260 --> 00:58:17,860 "A convenção dos corretores", certo? Ah, meu nome é Smith. 877 00:58:17,900 --> 00:58:20,060 [Risadas] Ok, Smitty. 878 00:58:20,100 --> 00:58:22,460 Uh, Smitty, este é meu primo. 879 00:58:22,500 --> 00:58:24,860 Ele estava saindo. Não foi, querido? Sim. 880 00:58:24,900 --> 00:58:26,780 Como vai você? Multar. 881 00:58:26,820 --> 00:58:29,260 Eu conheço muitas pessoas em Cincinnati. 882 00:58:29,300 --> 00:58:33,740 Aliás, meu nome é Tenente Columbo. Sou do Departamento de Polícia de Los Angeles. 883 00:58:36,540 --> 00:58:39,420 Senhorita Babcock, sobre essas ações, eu te ligo. 884 00:58:39,460 --> 00:58:41,420 Que bom ter conhecido você, Tenente. 885 00:58:42,820 --> 00:58:44,780 [Porta abre] 886 00:58:45,820 --> 00:58:47,740 [Porta se fecha] 887 00:58:49,220 --> 00:58:52,060 Não me faça perguntas. Estou ligando para meu advogado. 888 00:58:52,100 --> 00:58:53,980 Espere um minuto. Não, espere-- 889 00:58:54,020 --> 00:58:57,020 Em vez de fazer isso, faça um favor a si mesmo-- [Discagem rotativa] 890 00:58:57,980 --> 00:59:01,300 Leve esta agenda e coloque-o em algum lugar onde eu não possa vê-lo. 891 00:59:01,340 --> 00:59:04,540 Não ligue para seu advogado, porque não estou aqui para te machucar. 892 00:59:04,580 --> 00:59:06,540 Agora guarde isso. 893 00:59:12,420 --> 00:59:14,300 Estou investigando a morte de Eric Wagner, 894 00:59:14,340 --> 00:59:17,180 e eu só queria te perguntar algumas perguntas. 895 00:59:17,220 --> 00:59:20,540 Por que você iria querer me perguntar-- Eu já sei que você plantou os bugs do telefone do Sr. Dobbs. 896 00:59:20,580 --> 00:59:22,460 Não estou preocupado com isso. 897 00:59:22,500 --> 00:59:24,380 Isso é o que me incomoda-- 898 00:59:24,420 --> 00:59:27,580 Por que você foi demitido daquele emprego depois de apenas três dias? 899 00:59:27,620 --> 00:59:29,820 Porque, se você não se importa que eu perceba, 900 00:59:29,860 --> 00:59:32,220 você seria um enfeite em qualquer escritório. 901 00:59:32,260 --> 00:59:35,100 Obrigado, Tenente. Talvez minha digitação não foi bom o suficiente. 902 00:59:35,140 --> 00:59:36,980 Quem sabe? Oh. Oh. 903 00:59:37,020 --> 00:59:39,420 Eu pensei que talvez você recebeu uma oferta de emprego melhor. 904 00:59:39,460 --> 00:59:42,300 Eu realmente acho que você deveria ir. 905 00:59:42,340 --> 00:59:46,140 Ou talvez alguém lhe tenha oferecido mais dinheiro do que Dobbs poderia. 906 00:59:46,180 --> 00:59:49,020 Quero dizer, Sr. Hanlon, ele não sente muita falta. 907 00:59:49,060 --> 00:59:51,580 E ele com certeza não sentiria sua falta. 908 00:59:51,620 --> 00:59:55,060 E eu pensei que talvez ele tenha notado você está plantando aqueles bugs no telefone... 909 00:59:55,100 --> 00:59:57,020 e ele comprou você. 910 00:59:57,020 --> 00:59:59,260 Ei, espere. Olha, pare com isso. 911 00:59:59,260 --> 01:00:02,820 A morte de Eric Wagner foi um acidente. Certo? Não foi? 912 01:00:02,860 --> 01:00:04,740 [Levemente acentuado] Foi o que todos os jornais disseram. 913 01:00:04,780 --> 01:00:07,620 Você não tem absolutamente nenhum direito para entrar aqui e comece a me perturbar, 914 01:00:07,660 --> 01:00:09,540 me fazendo perguntas, coisas insinuantes - 915 01:00:09,580 --> 01:00:14,220 Senhorita Babcock, você está perfeitamente certa. Eu estava me adiantando muito. 916 01:00:14,260 --> 01:00:17,100 Mas eu sei que você quer pegue algo para comer, então eu vou correndo. 917 01:00:17,140 --> 01:00:19,060 Boa noite. 918 01:00:20,340 --> 01:00:22,220 Boa noite. 919 01:00:22,260 --> 01:00:24,140 Você sabe, 920 01:00:24,180 --> 01:00:26,540 isso simplesmente me impressionou-- 921 01:00:26,580 --> 01:00:28,940 Você sabe quando você ficou chateado aí? 922 01:00:28,980 --> 01:00:31,660 Bem, o menor sotaque saiu, 923 01:00:31,700 --> 01:00:35,980 e, você sabe, eu tenho um sobrinho que se casou com uma garota, ela tem o mesmo tipo de sotaque. 924 01:00:36,020 --> 01:00:37,900 Ela também é muito bonita. 925 01:00:37,940 --> 01:00:39,820 Mas ela é húngara. 926 01:00:39,860 --> 01:00:42,700 Você tem outro nome além de Babcock? Algo mais húngaro? 927 01:00:42,740 --> 01:00:45,700 Como Rokoczy? Senhorita Rokoczy? 928 01:00:48,700 --> 01:00:50,940 Bem, só uma ideia. 929 01:00:51,900 --> 01:00:53,860 Desfrute de sua refeição. 930 01:01:09,820 --> 01:01:13,700 [Banda Marcial] [Multidão conversando, gritando] 931 01:01:37,660 --> 01:01:40,540 [Continua] [Multidão continua Conversando, gritando] 932 01:02:05,900 --> 01:02:07,860 [Bata forte na porta] 933 01:02:18,460 --> 01:02:21,820 Bem, boa tarde, senhor. E onde você gostaria de ir hoje? 934 01:02:21,820 --> 01:02:24,220 Lar. O que? 935 01:02:24,220 --> 01:02:27,500 Para molhar meus pés. Eles estão me matando. Novo par de sapatos. 936 01:02:27,540 --> 01:02:30,620 [Limpa a garganta] Exatamente o que é isso você deseja, senhor? 937 01:02:30,660 --> 01:02:34,980 Sr. Paul Hanlon... Ele fez uma reserva para domingo para Montreal? 938 01:02:35,020 --> 01:02:36,900 Por que você pergunta? 939 01:02:36,940 --> 01:02:39,780 Eu sou da polícia. Meu nome é Tenente Columbo. 940 01:02:39,820 --> 01:02:44,220 O Sr. Hanlon costuma usar este escritório para fazer todos os preparativos da viagem? Sim, ele quer. 941 01:02:45,660 --> 01:02:49,300 Bem, você poderia verificar isso? A reserva de domingo? 942 01:02:49,340 --> 01:02:51,980 Vou ter que consultar meus arquivos. 943 01:02:54,700 --> 01:02:57,820 [Rádio: Homem] Falando em tornozelos... Você estava falando em tornozelos, não é? 944 01:02:57,820 --> 01:03:00,700 Que tal aqueles majorettes de bateria? Esse é o jogo no Coliseu? 945 01:03:00,700 --> 01:03:03,100 Sim. [Rádio: Multidão torcendo] 946 01:03:03,100 --> 01:03:07,180 [Locutor] Os Texugos tenho a bola de futebol... segunda descida, sete, em sua própria linha de 2 jardas de 4 jardas. 947 01:03:07,220 --> 01:03:09,100 Há quanto tempo está ativo? 948 01:03:09,140 --> 01:03:11,020 Acabei de começar. 949 01:03:11,060 --> 01:03:14,380 Eu tinha ingressos para o jogo. Nem os usei. Não foi possível aproveitar. 950 01:03:14,420 --> 01:03:16,300 [Rádio.:Locutor continua] 951 01:03:16,340 --> 01:03:19,180 Até eu encontrar a resposta, Não consigo pensar em mais nada. 952 01:03:19,220 --> 01:03:24,460 Rapaz, o número de vezes Eu ouvi as vozes desses caras, repetidamente. 953 01:03:24,500 --> 01:03:26,620 Ainda não consigo encontrar. 954 01:03:26,620 --> 01:03:29,500 Sim, bem, às vezes as coisas são difíceis de encontrar. 955 01:03:29,500 --> 01:03:34,580 Você sabe como é? Como se você tivesse metade de alguma coisa, e você não consegue pegar a outra metade. 956 01:03:34,580 --> 01:03:36,500 Sim, certo. 957 01:03:36,500 --> 01:03:39,740 [Locutor] Cinnelli quebra a confusão. Ele vai ficar bem certo. 958 01:03:39,780 --> 01:03:43,820 [ Locutor ] Aqui está a contagem e o instantâneo. "Retira a transferência, desaparece para passar." [Cuco] 959 01:03:43,860 --> 01:03:47,140 Ele vai para o Cinnelli, aberto no apartamento. Ele está completo na linha de 34 jardas.! 960 01:03:47,180 --> 01:03:50,100 [Multidão aplaudindo, gritando] 961 01:03:53,540 --> 01:03:55,900 [Locutor] "Sanders no quarterback"k. "Ele tira o snap e tira as mãos." 962 01:03:55,940 --> 01:03:58,780 É a mesma jogada novamente. "Kelly acabou, ataque certo." "Funciona de novo.!" 963 01:03:58,820 --> 01:04:02,140 "Bom para cinco sólidos"-- "Não", seis "jardas para a linha 4 de 1 jarda.!" [Multidão aplaudindo] 964 01:04:02,180 --> 01:04:05,020 [Comentador de cores] Bem, com certeza é diferente "do que na semana passada"k, "Irmão Tom." 965 01:04:05,060 --> 01:04:06,940 "Esses foguetes" estão se mudando hoje.! 966 01:04:06,980 --> 01:04:08,860 [Os locutores continuam] Uh, Sr. Hanlon? 967 01:04:08,900 --> 01:04:11,740 Colombo. O que é? Claro que vamos usar ótimas armas hoje, não somos? 968 01:04:11,780 --> 01:04:13,660 [Locutor] A multidão, eles adoram.! 969 01:04:13,700 --> 01:04:17,540 Vou contar ao treinador. Palavras gentis de um fã leal são muito raros. 970 01:04:19,780 --> 01:04:22,140 Este Ding-A-Ling concessão de sorvete? 971 01:04:22,180 --> 01:04:24,860 Isso é o melhor da cidade. Nunca mude isso. 972 01:04:24,900 --> 01:04:26,780 [O locutor continua] 973 01:04:26,820 --> 01:04:30,060 [Limpa a garganta] Tudo bem, Colombo. Agora, o que você quer? 974 01:04:30,100 --> 01:04:33,460 Uh, tenho algo para lhe mostrar, senhor. Não demorará muito. 975 01:04:34,460 --> 01:04:37,060 Oh, esses sapatos são melhores. Olá. 976 01:04:37,100 --> 01:04:39,780 - "Eles estavam me dando" muitos problemas antes. - [Abaixa o volume do rádio] 977 01:04:39,820 --> 01:04:43,060 Columbo, estou tentando assistir esse jogo! O que é? 978 01:04:44,860 --> 01:04:47,700 Você sabe, você fez a mesma coisa a primeira vez que entrei aqui. 979 01:04:47,740 --> 01:04:50,300 Domingo passado. Eu acho que é o que me fez pensar. 980 01:04:50,300 --> 01:04:54,140 - Eu fiz o que? - Você desligou o rádio, mas não totalmente. 981 01:04:54,140 --> 01:04:57,020 Quando eu te contei que Eric Wagner estava morto. 982 01:04:57,020 --> 01:04:59,180 Está tudo bem. Eu faço a mesma coisa. 983 01:04:59,220 --> 01:05:02,060 Quando estou ouvindo o jogo e minha esposa interrompe, Eu não consigo evitar. 984 01:05:02,100 --> 01:05:04,940 Eu quero ouvir esse jogo, e eu não me importo quão importante é a interrupção. 985 01:05:04,980 --> 01:05:07,420 Sua esposa tem minha simpatia. 986 01:05:07,460 --> 01:05:09,660 No entanto... 987 01:05:11,420 --> 01:05:14,980 quando eu te contei sobre a água doce no deck, 988 01:05:15,020 --> 01:05:18,820 quando eu te contei que Eric Wagner poderia ter sido assassinado, você sabe o que você fez? 989 01:05:18,860 --> 01:05:20,740 Você ligou o rádio completamente desligado. 990 01:05:20,780 --> 01:05:24,180 "Bem, pensei ter tocado um acorde" ou algo assim. Não, Columbo, você errou. 991 01:05:24,220 --> 01:05:27,100 Agora, por favor, vá encontrar alguém para incomodar? 992 01:05:27,100 --> 01:05:29,020 Não vou demorar muito, senhor. 993 01:05:29,020 --> 01:05:31,900 Na verdade, acabei de chegar aqui para falar sobre a senhorita Rokoczy. 994 01:05:31,900 --> 01:05:34,300 [Suspiros] Quem? 995 01:05:34,300 --> 01:05:36,220 Você sabe, Senhorita Babcock. 996 01:05:36,220 --> 01:05:39,100 Essa era a senhora que ficava tentando ligar para você na casa. 997 01:05:39,100 --> 01:05:41,500 Então mais tarde você ligou para ela do aeroporto. 998 01:05:41,500 --> 01:05:44,380 O que você está falando? Você tentou ligar para ela, não foi? 999 01:05:44,380 --> 01:05:47,740 Quero dizer, você queria contar a ela ficar quieto sobre alguma coisa. 1000 01:05:47,740 --> 01:05:51,100 Eu nem conheço ninguém chamado Rog... Rek... Seja lá o que for. 1001 01:05:51,100 --> 01:05:53,500 Bem, eu falei com ela ontem à noite. 1002 01:05:53,500 --> 01:05:56,980 Você vê, quando eu vi o tipo de mulher que ela era, 1003 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 de repente me ocorreu... 1004 01:05:58,940 --> 01:06:02,900 por que você estava com tanta pressa sair correndo daquela casa e acesse um telefone externo. 1005 01:06:02,940 --> 01:06:05,900 E a única razão isso poderia ter sido foi porque... 1006 01:06:05,940 --> 01:06:09,980 "você já" sabe "novo" que os telefones daquela casa estavam grampeados. 1007 01:06:09,980 --> 01:06:13,340 - Você sabia, não é? - Espere um minuto. Espere, espere. 1008 01:06:13,340 --> 01:06:16,220 Você não espera seriamente por mim para te contar alguma coisa agora? 1009 01:06:16,220 --> 01:06:18,700 Eu não espero que você admitir qualquer coisa, senhor. 1010 01:06:18,740 --> 01:06:20,660 “Admita.” 1011 01:06:20,660 --> 01:06:23,860 Mas você vê, quando eu vi o tipo de senhora que ela era... 1012 01:06:23,900 --> 01:06:27,980 e que ela gostava de comer seu pão untada com manteiga dos dois lados, bem, ela praticamente admitiu isso. 1013 01:06:28,020 --> 01:06:31,100 [Risos] Eu não acredito em você. Você é realmente incrível. 1014 01:06:32,940 --> 01:06:37,220 E tenho certeza que a senhorita Rokoczy vou falar muito mais quando ela sabe que isso é realmente um assassinato. 1015 01:06:37,260 --> 01:06:40,540 - "E é mesmo, senhor. Este é um caso de assassinato." Não há dúvida sobre isso. - [Rádio desligado] 1016 01:06:40,540 --> 01:06:42,940 Ah. Olhar. Ele fez isso de novo. 1017 01:06:42,980 --> 01:06:45,180 Eu acho que você simplesmente não consegue se conter. 1018 01:06:45,220 --> 01:06:48,700 Columbo, eu vou te jogar sai daqui na sua orelha! 1019 01:06:48,740 --> 01:06:50,620 Eu não faria isso, senhor. 1020 01:06:50,660 --> 01:06:53,980 Quero dizer, você perderá a melhor parte. Você vê, eu não terminei. 1021 01:06:54,020 --> 01:06:56,780 A questão é esta. 1022 01:06:56,820 --> 01:06:59,140 Uh-- 1023 01:07:01,660 --> 01:07:03,580 [Limpa a garganta] Sim. 1024 01:07:03,580 --> 01:07:05,860 Veja, a questão é esta - 1025 01:07:05,900 --> 01:07:07,780 Se você soubesse que aquela casa estava grampeada, 1026 01:07:07,820 --> 01:07:11,980 "então você também" sabia disso " você poderia usar esses telefones para configurar seu álibi perfeito. 1027 01:07:12,020 --> 01:07:13,940 Hum. 1028 01:07:18,620 --> 01:07:21,820 O que você quer chamar de álibi é a verdade. 1029 01:07:21,820 --> 01:07:24,060 Jesus, por que você não consegue isso? 1030 01:07:24,100 --> 01:07:27,020 Eu sabia que tinha que quebrar esse álibi. 1031 01:07:28,380 --> 01:07:30,340 Eles estão no 10, senhor. 1032 01:07:31,700 --> 01:07:36,980 Sim, eu sabia até quebrar aquele álibi nenhuma dessas outras coisas significaria muito. Mas agora-- 1033 01:07:37,020 --> 01:07:38,940 Olha. Eles marcaram um touchdown. 1034 01:07:38,940 --> 01:07:40,860 "Mas agora'' o que? 1035 01:07:40,860 --> 01:07:44,220 Você não se importa em ouvir o jogo da semana passada de novo, não é, senhor? Por quê? 1036 01:07:44,220 --> 01:07:46,620 Bem, apenas por coincidência, 1037 01:07:46,620 --> 01:07:51,100 acontece que é exatamente ao mesmo tempo que você fez aquele segundo telefonema para Eric. 1038 01:07:51,140 --> 01:07:53,020 [Fita.:Anunciador] Número 45. Aqui vamos nós. 1039 01:07:53,060 --> 01:07:54,940 [Locutor] "Pioneiros de volta" ao seu amontoado. 1040 01:07:54,980 --> 01:07:57,820 Exatamente 2h29. Só um ou dois minutos antes de ser assassinado. 1041 01:07:57,860 --> 01:07:59,740 [ Fita.: O locutor continua] 1042 01:07:59,780 --> 01:08:02,610 Você sabe, eu ouvi essa coisa uma e outra vez, 1043 01:08:02,650 --> 01:08:05,490 imaginando que talvez eu ouvisse alguma coisa isso não deveria estar lá, 1044 01:08:05,530 --> 01:08:10,300 algum som que não deveria estar lá-- uma ambulância ou um caminhão de bombeiros, como se você estávamos em uma cabine telefônica, algo assim. 1045 01:08:10,340 --> 01:08:12,690 Mas você não porque não está lá. 1046 01:08:12,740 --> 01:08:16,260 Eu fiz a ligação desta cabine, daquele telefone. 1047 01:08:16,300 --> 01:08:19,140 [Fita.:Anunciador] "Ei", ok, me desculpe. Fui um pouco duro com você. 1048 01:08:19,180 --> 01:08:21,060 Então de repente me ocorreu. 1049 01:08:21,100 --> 01:08:22,980 Uau! 1050 01:08:23,020 --> 01:08:24,900 Eu entendi ao contrário. 1051 01:08:24,940 --> 01:08:27,570 [Fita.: Wagner] "O que você está fazendo agora", "jogando direito?" 1052 01:08:27,570 --> 01:08:30,450 Talvez fosse um som isso deveria estar lá e não estava. 1053 01:08:30,450 --> 01:08:32,450 [Wagner] Então, como estão meus gladiadores? 1054 01:08:32,490 --> 01:08:34,380 [Suspiros] Como o quê? 1055 01:08:34,420 --> 01:08:36,260 Algo bem na nossa frente. 1056 01:08:36,300 --> 01:08:38,940 [Fita.:Hanlon] Sua cabeça já está clara? Que tipo de som? 1057 01:08:38,940 --> 01:08:40,860 Ah... Shh. [Fita: Água espirrando] 1058 01:08:40,860 --> 01:08:43,740 [Fita.: Wagner] Estou na piscina. "[Fita.:Hanlon] Mas você já está" nele "?" 1059 01:08:43,740 --> 01:08:46,020 "[Cloc"k "Chiming]" [Fita.: Wagner] Mais 20 voltas irão satisfazê-lo? 1060 01:08:46,060 --> 01:08:49,650 Eu disse que estaria pronto, não foi? "Agora, deixe-me em paz, "Hanlon." 1061 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 "Fotografe-me às 5h30." Você entendeu? 1062 01:09:10,220 --> 01:09:14,340 "[A máquina de fita é desativada", Retrocedendo] 1063 01:09:15,900 --> 01:09:31,940 Baixado de www.AllSubs.org